build: update cross-repo angular dependencies to v20.3.3 (angular#31975)

See associated pull request for more information.

Author: angular-robot