fix(@schematics/angular): improve coverage directory handling for Karma configuration comparisons

fix(@schematics/angular): improve coverage directory handling for Karma configuration comparisons #21746