refactor(@angular/cli): use iterative search for workspace discovery in MCP list_projects tool

refactor(@angular/cli): use iterative search for workspace discovery in MCP list_projects tool #22506