docs: update CHANGELOG.md readme to include entry separators

Add `<!-- CHANGELOG SPLIT MARKER -->` between changelog entries to match the expected
format of the CHANGELOG.md file for the repository tooling.

(cherry picked from commit 8107edd)

Author: josephperrott