feat(messaging): Switch to postMessage

Previously, we used shared DOM by JSON.stringifying data and triggering an event.
This commit switches to window.postMessage to avoid both stringification and dom manipulation

Author: SomeKittens