refactor(material/button-toggle): remove unused file (#27716)

Removes a file that isn't being used anymore after the button toggle was switched to tokens.

Author: crisbeto