build: update the tokens extraction script for new overrides setup

The way we generate the names for the `overrides` mixin changed in a recent commit. These changes update the extraction script to account for it.

Author: crisbeto