build: remove flaky docs site test (#30969)

The tests for the example viewer are really flaky, presumably because they depend on a dynamic import that may be cached in the browser between test runs. These changes remove the whole test suite since it's basically testing `mat-tab-group`.

Author: crisbeto