Delete font-feature-settings-rendering-2.html with font

Because the "test" is in support/fonts/ it has not been run as a test.

See web-platform-tests#11006 (comment)
for where these came from and why they can be deleted.

Author: foolip