02-strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
 <!--
 ~ THIS IS AN AUTOMATICALLY GENERATED FILE. PLEASE DO NOT EDIT THIS FILE. 
 ~ 1. If you would like to add/delete/modify the original translatable strings, follow instructions here:  https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Development-Guide#adding-translations  
 ~ 2. If you would like to provide a translation of the original file, you may do so using Crowdin. 
 ~    Instructions for this are available here: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Translating-AnkiDroid. 
 ~    You may also find the documentation on contributing to Anki useful: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Contributing   
 ~ 
 ~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail> 
 ~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Daniel Svaerd <daniel.svard@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com> 
 ~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 
 ~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 
 ~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later 
 ~ version. 
 ~ 
 ~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
 ~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A 
 ~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
 ~ 
 ~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. 
 -->
 
<!--
~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail>
~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Daniel Svärd <daniel.svard@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com>
~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com>
~
~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later
~ version.
~
~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with
~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <!-- Navigation drawer strings -->
    <string name="drawer_open">Ouvrir la barre de navigation</string>
    <string name="drawer_close">Fermer la barre de navigation</string>
    <string name="CardEditorCardDeck">Paquet de cartes :</string>
    <string name="CardEditorNoteDeck">Paquet :</string>
    <string name="CardEditorModel">Type :</string>
    <string name="CardEditorTags">Étiquettes : %1$s</string>
    <string name="CardEditorCards">Cartes : %1$s</string>
    <string name="edit_occlusions">Modifier les Occlusions</string>
    <string name="tag_name">Nom d\'étiquette</string>
    <string name="add_new_filter_tags">Ajouter/filtrer étiquettes</string>
    <string name="add_tag" maxLength="28">Ajouter une étiquette</string>
    <string name="check_all_tags" maxLength="28">Cocher/décocher toutes les étiquettes</string>
    <string name="filter_tags" maxLength="28">Filtrer les étiquettes</string>
    <string name="no_tags">Vous n\'avez pas encore ajouté d\'étiquettes</string>
    <string name="updated_version">Mis à jour à la version %s</string>
    <!-- Reviewer.kt -->
    <string name="save_whiteboard" maxLength="28">Enregistrer le tableau blanc</string>
    <string name="enable_stylus" maxLength="28">Activer le mode stylet</string>
    <string name="disable_stylus">Désactiver le mode stylet</string>
    <string name="enable_whiteboard" maxLength="28">Activer le tableau blanc</string>
    <string name="disable_whiteboard">Désactiver le tableau blanc</string>
    <string name="show_whiteboard">Afficher le tableau blanc</string>
    <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Masquer le tableau blanc</string>
    <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Effacer le tableau blanc</string>
    <string name="replay_audio" maxLength="28">Rejouer le son</string>
    <string name="leech_suspend_notification">Carte marquée comme sangsue et suspendue</string>
    <string name="leech_notification">Carte marquée « encombrante »</string>
    <string name="webview_crash_unknown">Erreur inconnue</string>
    <string name="webview_crash_unknwon_detailed">Erreur interne dans le système WebView</string>
    <string name="webview_crash_oom">Mémoire insuffisante</string>
    <string name="webview_crash_oom_details">WebView a été arrêté par le système. Cela se produit généralement lorsque l\'application manque de mémoire, souvent en raison de la taille des polices ou des fichiers.</string>
    <string name="webview_crash_nonfatal">Plantage du moteur de rendu Webview. Cause : %s</string>
    <string name="webview_crash_fatal">Erreur Fatale : Plantage du moteur de rendu Webview. Cause : %s</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">Échec de rendu du système WebView</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_content">Le système WebView n\'a pas réussi à afficher la carte « %1$s ».\n %2$s</string>
    <string name="filter_by_flags" maxLength="41">Marqueurs</string>
    <!-- Custom study options -->
    <string name="custom_study_limit_tags">Limiter à certaines étiquettes</string>
    <plurals name="studyoptions_buried_count">
        <item quantity="one">+%d enterrée</item>
        <item quantity="other">+%d enterrées</item>
    </plurals>
    <string name="studyoptions_total_new_label">Total des nouvelles cartes</string>
    <string name="studyoptions_total_label">Total de cartes</string>
    <!-- Card editor -->
    <string name="cardeditor_title_edit_card" maxLength="28">Modifier la note</string>
    <string name="discard">Jeter</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created">Aucune carte créée. Veuillez remplir plus de champs</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">Le type de note actuel n’a produit aucune carte.\nVeuillez choisir un autre type de carte, ou cliquez sur « Cartes » et ajoutez un champ de substitution</string>
    <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">Les textes à trous ne fonctionneront que sur une carte de type Cloze</string>
    <string name="saving_facts">Enregistrer la note</string>
    <string name="saving_model">Enregistrement du type de note</string>
    <string name="save" maxLength="28">Enregistrer</string>
    <string name="close">Fermer</string>
    <string name="select">Sélectionner</string>
    <string name="field_remapping">%1$s (de « %2$s »)</string>
    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">Toute carte sans connexion sera effacée. Si une note n’a aucune carte restante, elle sera perdue. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</string>
    <string name="missing_note_type">Aucun type de note trouvé</string>
    <!-- Timebox -->
    <string name="timebox_reached_title">Le temps imparti est écoulé</string>
    <plurals name="timebox_reached">
        <item quantity="one">%1$d carte étudiée en %2$s</item>
        <item quantity="other">%1$d cartes étudiées en %2$s</item>
    </plurals>
    <!-- minutes used in \'[studied in] x minutes\' context, causing inflexion in some languages -->
    <plurals name="in_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minute</item>
        <item quantity="other">%1$d minutes</item>
    </plurals>
    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">Carte AnkiDroid</string>
    <string name="note_editor_copy_note" maxLength="28">Copier la note</string>
    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue" maxLength="28">Repositionner</string>
    <string name="card_editor_reset_card" maxLength="28">Remettre les compteurs à 0</string>
    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card" maxLength="28">Replanifier</string>
    <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)" maxLength="28">Aperçu</string>
    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown" maxLength="28">Copier en tant que Markdown</string>
    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d sur %2$d</string>
    <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed." maxLength="28">Renommer</string>
    <string name="checks_action" maxLength="28">Vérifier</string>
    <string name="check_db" maxLength="28">Vérifier la base de données</string>
    <string name="check_media" maxLength="28">Vérifier les médias</string>
    <string name="empty_cards" maxLength="28">Cartes vides</string>
    <string name="unknown_type_field_warning">Taper la réponse : champ inconnu %s</string>
    <string name="delete_deck">Suppression du paquet&#8230;</string>
    <string name="info_rate">Noter AnkiDroid</string>
    <string name="import_title">Importation en cours</string>
    <string name="import_preparing_file">Préparation du fichier pour l\'import&#8230;</string>
    <string name="import_message_add" comment="Adding a new deck to the collection (import)">Ajouter</string>
    <string name="import_message_replace_confirm">Ceci va supprimer votre collection existante et la remplacer par les données du fichier %s. Êtes-vous d\'accord ?</string>
    <string name="import_dialog_message_add">Ajouter \"%s\" à la collection ? Cela peut prendre beaucoup de temps</string>
    <string name="import_log_no_apkg">Ceci n\'est pas un fichier Anki valide</string>
    <string name="import_title_error" comment="Title of error dialog">Erreur</string>
    <string name="import_error_handle_exception">Impossible d\'importer le fichier\n\n%s</string>
    <string name="import_error_not_apkg_extension">Le nom de fichier « %s » n\'a pas d\'extension .apkg ou .colpkg</string>
    <string name="import_error_load_imported_database">Les remplacements de la base de données Anki (.anki2) ne sont pas pris en charge. Veuillez voir le guide d’utilisation pour les instructions de remplacement.</string>
    <string name="import_error_content_provider">Le fichier sélectionné n’a pas pu être importé automatiquement par AnkiDroid. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur pour savoir comment importer manuellement des fichiers de Anki : \n %s</string>
    <string name="import_error_copy_to_cache">Échec de la mise en cache du fichier (éventuellement à court d\'espace de stockage)</string>
    <string name="import_interrupted">Importation interrompue : AnkiDroid a fermé</string>
    <string name="export_preparation_in_progress">Préparation de l\'export&#8230;</string>
    <string name="export_ready_title">Exportation prête</string>
    <string name="export_send_no_handlers">Aucune application disponible pour ouvrir le fichier APKG. Sauvegarde&#8230;</string>
    <string name="export_save_apkg_successful">Paquet Anki sauvegardé avec succès</string>
    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Échec de la sauvegarde du paquet Anki</string>
    <string name="export_share_title">Envoyer le paquet Anki ?</string>
    <string name="export_email_subject">AnkiDroid a exporté %s cartes</string>
    <string name="export_email_text"><![CDATA[        Bonjour !
        <br/><br/>
        Ceci est un jeu de cartes Anki envoyé depuis AnkiDroid[1].
        Essayez de l\'ouvrir en utilisant l\'une des distributions Anki disponibles[2] et profitez d\'un apprentissage facile et efficace !<br/><br/>
        [1] %1$s<br/>
        [2] %2$s
        ]]></string>
    <string name="export_choice_share">Partager</string>
    <string name="export_choice_save_to">Enregistrer sous</string>
    <string name="export_saving_exported_collection">Enregistrement du fichier exporté&#8230;</string>
    <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options" maxLength="28">Options</string>
    <string name="menu__deck_options" maxLength="28">Options du deck</string>
    <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Options de révision</string>
    <string name="select_tts" maxLength="28">Définir la langue de synthèse vocale</string>
    <string name="custom_study" maxLength="28">Étude personnalisée</string>
    <string name="dyn_deck_desc">Ceci est un paquet pour l\'étude en dehors des horaires normaux. Les cartes reviendront automatiquement à leur paquet d\'origine après leur révision. La suppression de ce paquet remettra toutes les cartes restantes dans leur paquet d\'origine.</string>
    <string name="steps_error">Les pas doivent être des nombres supérieurs à 0</string>
    <string name="steps_min_error">Au moins un pas est requis</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback">Appuyez sur « %2$s » pour confirmer l\'addition de « %1$s »</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Étiquette existante «%1$s» sélectionnée</string>
    <!-- Time spans -->
    <string name="reminder_title">N’oubliez pas d’étudier aujourd\'hui !</string>
    <plurals name="reminder_text">
        <item quantity="one">%2$d carte à réviser en %1$s</item>
        <item quantity="other">%2$d cartes à réviser en %1$s</item>
    </plurals>
    <!-- Currently only used if exporting APKG fails -->
    <string name="apk_share_error">Erreur lors du partage du fichier apkg</string>
    <!-- Import and export v2 feedback -->
    <string name="activity_start_failed">Le système ne dispose pas d\'une application qui peut effectuer cette action.</string>
    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[Les photos d\'appareils sont potentiellement lourdes. Envisager les compresser et redimensionner dans le dossier "media"]]></string>
    <string name="no_browser_msg">Aucun navigateur trouvé pour ouvrir le lien : %s</string>
    <string name="web_page_error">Erreur lors du chargement de la page : %s</string>
    <!-- The name of the deck which corrupt cards will be moved to -->
    <!-- Deckpicker Background -->
    <string name="background_image_title" maxLength="41">Arrière-plan</string>
    <string name="choose_an_image" maxLength="41">Sélectionner une image</string>
    <string name="remove_background_image">Retirer l\'arrière-plan ?</string>
    <!-- Card Template Browser Appearance -->
    <string name="restore_default" maxLength="28">Rétablir par défaut</string>
    <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">Vide</string>
    <!-- Whiteboard save image message in Reviewer -->
    <string name="white_board_image_save_failed">Impossible d\'enregistrer l\'image du tableau blanc. %s</string>
    <string name="white_board_image_saved">Image du tableau blanc enregistrée dans %s</string>
    <string name="title_whiteboard_editor" maxLength="28">Éditeur de tableau blanc</string>
    <string name="user_is_a_robot">Test automatisé détecté. Si vous êtes humain, contactez l\'assistance AnkiDroid</string>
    <!-- JS api -->
    <string name="api_version_developer_contact">Cette carte utilise des fonctionnalités AnkiDroid non prises en charge. Contactez le développeur %1$s ou allez voir le wiki %2$s</string>
    <string name="invalid_json_data">La carte a fourni des données invalides. %s</string>
    <string name="valid_js_api_version">Version de l\'interface applicative JS d\'AnkiDroid invalide. Contactez le développeur %s ou consultez le wiki</string>
    <string name="update_js_api_version">Mise à jour de l\'interface applicative JS d\'AnkiDroid disponible. Contactez le développeur %s ou consultez le wiki</string>
    <string name="reviewer_invalid_api_version_visit_documentation">Voir</string>
    <string name="anki_js_error_code">(Code d\'erreur : %d)</string>
    <!-- About AnkiDroid screen -->
    <string name="about_ankidroid_successfully_copied_debug_info">Copié dans le presse-papier</string>
    <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">Erreur lors de la copie des informations de débogage dans le presse-papiers</string>
    <!-- Card Viewer -->
    <string name="card_viewer_could_not_find_image">Impossible de charger « %s »</string>
    <!-- Deck Picker -->
    <string name="search_decks" maxLength="28">Rechercher dans les paquets</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Erreur fatale</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid s\'appuie sur la WebView du système qui n\'est pas disponible. Ceci peut se produire si le système installe des mises à jour. Veuillez réessayer dans quelques minutes.\n\n%s</string>
    <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
    <string name="menu_font_size" maxLength="28">Taille de la police</string>
    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">Afficher la barre d\'outils</string>
    <string name="format_insert_bold">Formater comme gras</string>
    <string name="format_insert_italic">Formater comme italique</string>
    <string name="format_insert_underline">Formater comme souligné</string>
    <string name="insert_horizontal_line">Insérer une ligne horizontale</string>
    <string name="insert_heading">Insérer un entête</string>
    <string name="format_font_size">Changer la taille de la police</string>
    <string name="insert_mathjax">Insérer une équation MathJax</string>
    <string name="note_editor_toolbar_icon">Texte du bouton</string>
    <string name="before_text">HTML avant sélection</string>
    <string name="after_text">HTML après sélection</string>
    <string name="add_toolbar_item">Créer un élément de la barre d\'outils</string>
    <string name="edit_toolbar_item">Modifier la barre d’outils</string>
    <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">Entrez le code HTML à insérer avant et après le texte sélectionné\n\nAppuyez longuement sur un élément de la barre d\'outils pour le modifier ou le supprimer</string>
    <string name="remove_toolbar_item">Supprimer l\'élément de la barre d\'outils ?</string>
    <string name="note_editor_image_too_large">L’image est trop grande, veuillez insérer l’image manuellement</string>
    <string name="note_editor_video_too_large">Le fichier vidéo est trop volumineux, insérez la vidéo manuellement.</string>
    <string name="note_editor_audio_too_large">Le fichier audio est trop volumineux, insérez l’audio manuellement.</string>
    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">        Sauvergarde Android en cours. Veuillez réessayer</string>
    <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">Veuillez utiliser iManager pour autoriser AnkiDroid à ajouter des raccourcis</string>
    <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Votre écran d\'accueil ne permet pas à AnkiDroid d\'ajouter des raccourcis</string>
    <string name="create_shortcut_error">Erreur lors de l\'ajout du raccourci : %s</string>
    <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled" maxLength="28">Mettre en majuscules les phrases</string>
    <string name="menu_scroll_toolbar" comment="Checkbox stating whether note editor toolbar is scrollable or stacked. Checked: Scroll" maxLength="28">Barre d\'outils à défilement</string>
    <!-- Symbols used as Button text in IncrementNumberRangePreference -->
    <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
    <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
    <!-- Used for credential empty warning message -->
    <string name="invalid_email">Saisir un email valide</string>
    <string name="password_empty">Mot de passe requis</string>
    <string name="back_pressed_once">Réappuyez sur la touche Retour pour quitter</string>
    <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
    <string name="percentage">%s %%</string>
    <string name="download_deck">Télécharger le paquet</string>
    <string name="try_again">Réessayer</string>
    <string name="cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
    <string name="cancel_download_question_title">Annuler le téléchargement ?</string>
    <string name="downloading_file">Téléchargement de %s</string>
    <string name="import_deck">Importer le paquet</string>
    <string name="something_wrong">Quelque chose s\'est mal passé, veuillez réessayer</string>
    <string name="download_failed">Le téléchargement a échoué</string>
    <string name="deck_download_progress_message">Vous pouvez utiliser d\'autres applications pendant que le téléchargement est en cours d\'exécution</string>
    <string name="check_network">Veuillez vérifier votre connexion réseau</string>
    <string name="search_using_deck_name">Chercher en utilisant le nom du paquet</string>
    <string name="external_storage_unavailable">Téléchargement interrompu, le stockage externe n\'est pas disponible</string>
    <string name="home" maxLength="28">Accueil</string>
    <!-- Reviewer actions 
    Each of these strings ends with a period, following the notation of Anki Desktop -->
    <string name="card_buried">Carte enterrée.</string>
    <plurals name="note_suspended">
        <item quantity="one">%d carte suspendue.</item>
        <item quantity="other">%d cartes suspendues.</item>
    </plurals>
    <!--  Note Editor Toggle Sticky  -->
    <string name="note_editor_toggle_sticky">Rendre le champ %s collant</string>
    <string name="scoped_storage_learn_more">En savoir plus</string>
    <string name="search_card_js_api_no_results">La recherche n\'a pas donné de résultats</string>
    <!--  JS Addons  -->
    <string name="not_valid_js_addon_package">%s n\'est pas un package d\'extension JavaScript valide</string>
    <string name="could_not_create_dir">Impossible de créer le répertoire %s</string>
    <string name="malicious_archive_entry_outside">Archive malveillante. Contient une entrée en dehors du répertoire cible : %s</string>
    <string name="malicious_archive_exceeds_limit">Archive malveillante. La taille dépasse %1$s ou contient plus de %2$d fichiers</string>
    <string name="file_extract_exceeds_storage_space">L\'extraction de fichiers dépasse la capacité de stockage</string>
    <!--  Hierarchical Tags  -->
    <string name="expand_tag">Développer l\'étiquette « %s »</string>
    <!-- Manage note types -->
    <string name="field_editor_model_not_available">Impossible d\'accéder à la collection. Veuillez réessayer !</string>
    <string name="cd_manage_notetypes_add">Ajouter un nouveau type de note</string>
    <!-- App Intro -->
    <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Réviser moins</string>
    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">Souvenez-vous de plus</string>
    <string name="intro_short_ankidroid_explanation">Le planificateur de cartes Anki permet de gagner du temps en renforçant vos mémoires les plus faibles et en préservant votre plus fort</string>
    <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">Commencer</string>
    <string name="intro_sync_from_ankiweb">Synchroniser avec AnkiWeb</string>
    <!-- IntentHandler -->
    <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid n\'est pas encore initialisé. Veuillez ouvrir AnkiDroid et réessayer</string>
    <string name="already_logged_in">Déjà connecté</string>
    <!-- Deck Creation -->
    <string name="deck_created">Paquet créé</string>
    <string name="deck_renamed">Paquet renommé</string>
    <!-- Deck Deletion -->
    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">Paquet supprimé. Veuillez retirer le raccourci</string>
    <!-- Browser Options Dialog -->
    <string name="show_cards" comment="Label for toggle cards button in BrowserOptionsDialog">Cartes</string>
    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">Notes</string>
    <string name="toggle_cards_notes">Activer/Désactiver les Cartes/Notes</string>
    <string name="truncate_content_help">Tronquer la hauteur de chaque ligne du navigateur pour ne montrer que les 3 premières lignes de contenu</string>
    <string name="browser_options_dialog_heading">Options du navigateur</string>
    <string name="audio_saved">Enregistrement sauvegardé</string>
    <string name="deleting_selected_notes">Suppression des notes sélectionnées</string>
    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">        Touchez une voix pour l\'écouter
    </string>
    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">La voix doit être installée avant l\'utilisation
    </string>
    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Utiliser quand même
    </string>
    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Erreur de synthèse vocale (%s)</string>
    <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">        Internet
    </string>
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">        Installer
    </string>
    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        Échec de l\'ouverture des paramètres de synthèse vocale
    </string>
    <string name="shared_decks_login_required">Veuillez vous connecter pour télécharger plus de decks</string>
    <string name="deck_description_field_hint">Description</string>
    <string name="failed_to_copy">Échec de la copie</string>
    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Non disponible en mode \"Notes\"</string>
    <plurals name="unbury_cards_feedback">
        <item quantity="one">Carte %d déterrée</item>
        <item quantity="other">%d cartes  déterrées</item>
    </plurals>
    <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position" maxLength="28">Repositionner</string>
    <string name="start_recording">Enregistrer</string>
    <string name="stop_recording">Arrêter</string>
    <string name="play_recording">Lecture</string>
    <string name="next_recording">Suivant</string>
    <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
    <string name="orphan_note_title">Impossible de supprimer le type de carte</string>
    <string name="orphan_note_message">Supprimer ce type de carte laissera certaines notes sans cartes.</string>
    <string name="voice_not_supported">Voix non prise en charge. Essayez une autre ou installez un moteur vocal.</string>
    <!--Keyboard shortcuts dialog-->
    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">Sélecteur de paquet</string>
    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">Supprimer le paquet sans confirmation</string>
    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">Éditeur de notes</string>
    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">Choisir le paquet</string>
    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">Sélectionner le type de note</string>
    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">Éditeur d\'étiquette</string>
    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">Éditeur de modèle de carte</string>
    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">Modifier le modèle du recto</string>
    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">Modifier le modèle verso</string>
    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Modifier le style</string>
    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copier le modèle en markdown</string>
    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Modifier l’apparence du navigateur</string>
    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">L’action utilisateur %s n’est pas définie dans ce type de note. Veuillez la configurer.</string>
    <string name="directory_inaccessible_info">En savoir plus sur la restauration de l’accès ici %s ou allez dans les paramètres pour mettre à jour le dossier de collection.</string>
</resources>