02-strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
 <!--
 ~ THIS IS AN AUTOMATICALLY GENERATED FILE. PLEASE DO NOT EDIT THIS FILE. 
 ~ 1. If you would like to add/delete/modify the original translatable strings, follow instructions here:  https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Development-Guide#adding-translations  
 ~ 2. If you would like to provide a translation of the original file, you may do so using Crowdin. 
 ~    Instructions for this are available here: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Translating-AnkiDroid. 
 ~    You may also find the documentation on contributing to Anki useful: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Contributing   
 ~ 
 ~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail> 
 ~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Daniel Svaerd <daniel.svard@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com> 
 ~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 
 ~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 
 ~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later 
 ~ version. 
 ~ 
 ~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
 ~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A 
 ~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
 ~ 
 ~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. 
 -->
 
<!--
~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail>
~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Daniel Svärd <daniel.svard@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com>
~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com>
~
~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later
~ version.
~
~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with
~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <!-- Navigation drawer strings -->
    <string name="drawer_open">ড্রয়ার খুলুন</string>
    <string name="drawer_close">ড্রয়ার বন্ধ করুন</string>
    <string name="CardEditorCardDeck">কার্ড ডেক:</string>
    <string name="CardEditorNoteDeck">ডেক:</string>
    <string name="CardEditorModel">ধরন:</string>
    <string name="CardEditorTags">ট্যাগসমূহ: %1$s</string>
    <string name="CardEditorCards">কার্ড: %1$s</string>
    <string name="edit_occlusions">শূন্য স্থান পূরণ সমস্যা সম্পাদনা</string>
    <string name="tag_name">ট্যাগের নাম</string>
    <string name="add_new_filter_tags">ট্যাগ যুক্ত/ফিল্টার করুন</string>
    <string name="add_tag" maxLength="28">ট্যাগ যোগ করুন</string>
    <string name="check_all_tags" maxLength="28">সবগুলো বাছাই/অবাছাই করুন</string>
    <string name="filter_tags" maxLength="28">ট্যাগ ফিল্টার করুন</string>
    <string name="no_tags">আপনি এখনো কোন ট্যাগ যুক্ত করেননি</string>
    <string name="updated_version">%s সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে</string>
    <!-- Reviewer.kt (Study Screen) -->
    <string name="save_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="enable_stylus" maxLength="28">স্টাইলাস মোড অন করুন</string>
    <string name="disable_stylus">স্টাইলাস মোড অফ করুন</string>
    <string name="enable_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড সক্রিয় করুন</string>
    <string name="disable_whiteboard">হোয়াইটবোর্ড নিষ্ক্রিয় করুন</string>
    <string name="show_whiteboard">হোয়াইটবোর্ড প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড আড়াল করুন</string>
    <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
    <string name="leech_suspend_notification">কার্ডটি লীচ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে এবং স্থগিত  হয়েছে</string>
    <string name="leech_notification">কার্ডটি লীচ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে</string>
    <string name="webview_crash_unknown">অজানা সমস্যা</string>
    <string name="webview_crash_unknwon_detailed">ওয়েবভিউ-এর কোনো অভ্যন্তরীণ ত্রুটির কারণে এমনটি হচ্ছে</string>
    <string name="webview_crash_oom">যথেষ্ট মেমরি নেই</string>
    <string name="webview_crash_oom_details">ওয়েবভিউ সিস্টেম কর্তৃক থামিয়ে দেয়া হয়েছে। সাধারণত যখন অ্যাপ মেমরি সংকটে পড়ে কিংবা বড় ফন্ট, বড় মিডিয়া ইত্যাদি কারণে এমনটি হয়।</string>
    <string name="webview_crash_nonfatal">ওযেবভিউ রেন্ডারার ক্র্যাশ করেছে। কারণ: %s</string>
    <string name="webview_crash_fatal">মারাত্মক ত্রুটি: ওয়েবভিউ রেনডারার ক্র্যাশ করেছে। কারণ: %s</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">সিস্টেম ওয়েবভিউ রেন্ডারিং ব্যর্থ</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_content">সিস্টেম ওয়েব-ভিউ \'%1$s\'.\n %2$s কার্ড রেন্ডার করতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="filter_by_flags" maxLength="41">নিশান</string>
    <!-- Custom study options -->
    <string name="custom_study_loading_tags">Building list of tags&#8230;</string>
    <!-- Study options -->
    <plurals name="studyoptions_buried_count">
        <item quantity="one">+%d সমাহিত করা হয়েছে</item>
        <item quantity="other">+%d সমাহিত করা হয়েছে</item>
    </plurals>
    <string name="studyoptions_total_new_label">মোট নতুন কার্ড</string>
    <string name="studyoptions_total_label">মোট কার্ড</string>
    <!-- Card editor -->
    <string name="cardeditor_title_edit_card" maxLength="28">নোট সম্পাদন</string>
    <string name="discard">বাতিল করুন</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created">কোনও কার্ড বানানো যায়নি। আরো ক\'টি ফিল্ডে লিখুন।</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">এই নোট টাইপ অনুসারে কোনও কার্ড তৈরি করা যায়নি। \nঅন্য নোটটাইপ দিয়ে করুন অথবা  ‘কার্ডসমূহ’ তে ক্লিক করে প্রতিস্থাপন ফিল্ড যোগ করুন</string>
    <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">ক্লোজ ডিলিশন শুধু ক্লোজ নোটটাইপ এ-ই কাজ করে</string>
    <string name="saving_facts">নোট সংরক্ষিত হচ্ছে</string>
    <string name="saving_model">নোটটাইপ সংরক্ষিত হচ্ছে</string>
    <string name="save" maxLength="28">সংরক্ষন কর</string>
    <string name="close">বন্ধ কর</string>
    <string name="select">বেছে নাও</string>
    <string name="field_remapping">%1$s (“%2$s” থেকে)</string>
    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">ম্যাপিং বিহীন কার্ডগুলি মুছে ফেলা হবে। কোনও নোটে যদি আর কার্ড বাকি না থাকে তবে সেটাও মুছে যাবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?</string>
    <string name="missing_note_type">নোট টাইপ খুঁজে পাওয়া যাই নি</string>
    <string name="card_previewer_empty_front_indicator" comment="Extra text appended onto a tab title in the card previewer so that the user can see at a glance whether a card has no front.">%1$s (empty)</string>
    <!-- Timebox -->
    <string name="timebox_reached_title">সময়সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে</string>
    <plurals name="timebox_reached">
        <item quantity="one">%1$d টি কার্ড অধ্যয়িত হয়েছে %2$s মিনিটে</item>
        <item quantity="other">%1$d টি কার্ড অধ্যয়িত হয়েছে %2$s এ</item>
    </plurals>
    <!-- minutes used in \'[studied in] x minutes\' context, causing inflexion in some languages -->
    <plurals name="in_minutes">
        <item quantity="one">%1$d মিনিট</item>
        <item quantity="other">%1$d মিনিট</item>
    </plurals>
    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">আনকি-ড্রয়েড</string>
    <string name="note_editor_copy_note" maxLength="28">নোট কপি কর</string>
    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue" maxLength="28">পুনঃস্থাপন</string>
    <string name="card_editor_reset_card" maxLength="28">অগ্রগতি পুনঃস্থাপন কর</string>
    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card" maxLength="28">সময় পুনঃনির্ধারণ</string>
    <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)" maxLength="28">একটু দেখাও</string>
    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown" maxLength="28">মার্কডাউন হিসাবে অনুলিপি করুন</string>
    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%2$d -র মধ্যে %1$d</string>
    <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed." maxLength="28">পুনঃনামকরণ</string>
    <string name="checks_action" maxLength="28">চেক করুন</string>
    <string name="check_db" maxLength="28">ডেটাবেজ চেক</string>
    <string name="check_media" maxLength="28">মিডিয়া চেক</string>
    <string name="empty_cards" maxLength="28">খালি কার্ডসমূহ</string>
    <string name="unknown_type_field_warning">উত্তর টাইপ করুন: অজানা ফিল্ড %s</string>
    <string name="delete_deck" comment="Message on a progress bar starting a deck is being deleted.">ডেক মুছছি&#8230;</string>
    <string name="info_rate">আনকি-ড্রয়েডকে রেটিং দিন</string>
    <string name="import_title">আমদানি হচ্ছে</string>
    <string name="import_preparing_file">আমদানির জন্য ফাইল প্রস্তুত করা হচ্ছে&#8230;</string>
    <string name="import_message_add" comment="Adding a new deck to the collection (import)">যোগ কর</string>
    <string name="import_message_replace_confirm">এর ফলে আপনার বর্তমান সংগ্রহ মুছে যাবে এবং %s ফাইলের ডেটা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।</string>
    <string name="import_dialog_message_add">\"%s\"কে সংগ্রহে যোগ করবেন? অনেক সময় প্রয়োজন হতে পারে</string>
    <string name="import_log_no_apkg">এটি কোন বৈধ আনকি প্যাকেজ ফাইল নয়</string>
    <string name="import_title_error" comment="Title of error dialog">ত্রুটি</string>
    <string name="import_error_handle_exception">ফাইল আমদানিতে ব্যর্থ\n\n%s</string>
    <string name="import_error_not_apkg_extension">\"%s\" ফাইলে .apkg বা .colpkg এক্সটেনশন নেই</string>
    <string name="import_error_load_imported_database">Anki ডাটাবেস (.anki2) প্রতিস্থাপন এখনও সমর্থিত নয়। প্রতিস্থাপন নির্দেশাবলীর জন্য ম্যানুয়াল দেখুন।</string>
    <string name="import_error_content_provider">নির্বাচিত ফাইলটি AnkiDroid দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমদানি করা যায়নি। আনকি ফাইলটি ম্যানুয়ালি কিভাবে আমদানি করতে হয় তার জন্য অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর ম্যানুয়ালটি পড়ুন: \n%s</string>
    <string name="import_error_copy_to_cache">ফাইল ক্যাশে করতে ব্যর্থ হয়েছে (সম্ভবত স্টোরেজ স্পেস নেই)</string>
    <string name="import_interrupted">আমদানি ব্যাধিত: AnkiDroid বন্ধ করা হয়েছে</string>
    <string name="export_ready_title">রপ্তানি প্রস্তুতি সমাপ্ত</string>
    <string name="export_send_no_handlers">apkg সামলানোর জন্য কোনো অ্যাপ নেই। সেভ করা হচ্ছে&#8230;</string>
    <string name="export_save_apkg_successful">সফলতাপূর্বক Anki প্যাকেজ সেভ হয়েছে</string>
    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">আনকি প্যাকেজ সেভ করা ব্যর্থ</string>
    <string name="export_share_title">Anki প্যাকেজ পাঠান:</string>
    <string name="export_email_subject">AnkiDroid এর রপ্তানি করা ফ্ল্যাশকার্ড: %s</string>
    <string name="export_email_text"><![CDATA[        Hi!
        <br/><br/>
        This is an Anki flashcards deck sent from AnkiDroid[1].
        Try to open it using one of the available Anki distributions[2] and enjoy easy and efficient learning!<br/><br/>
        [1] %1$s<br/>
        [2] %2$s
        ]]></string>
    <string name="export_choice_share">শেয়ার করুন</string>
    <string name="export_choice_save_to">সংরক্ষণ</string>
    <string name="export_saving_exported_collection">রপ্তানি করা ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে</string>
    <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options" maxLength="28">বিকল্প</string>
    <string name="menu__deck_options" maxLength="28">ডেক বিকল্প</string>
    <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">অধ্যয়নের বিকল্প</string>
    <string name="select_tts" maxLength="28">TTS ভাষা সেট করুন</string>
    <string name="custom_study" maxLength="28">কাস্টম অধ্যয়ন</string>
    <string name="dyn_deck_desc">স্বাভাবিক সময়সূচীর বাইরে অধ্যয়ন করার জন্য এটি একটি বিশেষ ডেক। রিভিউয়ের পর কার্ডসমূহকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের আসল ডেকসমূহে ফিরিয়ে দেয়া হবে। এই ডেকটি মুছে ফেলা হলে বাকি থাকা কার্ডগুলিকে তাদের আসল ডেকে ফিরিয়ে দেয়া হবে।</string>
    <string name="steps_error">ধাপ 0-এর বেশি হতে হবে</string>
    <string name="steps_min_error">অন্তত একটি পদক্ষেপ প্রয়োজন</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback">Touch “%2$s” to confirm adding “%1$s”</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Existing tag “%1$s” selected</string>
    <!-- Time spans -->
    <string name="reminder_title">আজ অধ্যয়ন করতে ভুলবেন না!</string>
    <plurals name="reminder_text">
        <item quantity="one">%2$d card to review in %1$s</item>
        <item quantity="other">%2$d cards to review in %1$s</item>
    </plurals>
    <!-- Currently only used if exporting APKG fails -->
    <string name="apk_share_error">Error sharing apkg file</string>
    <!-- Import and export v2 feedback -->
    <string name="activity_start_failed">এই ক্রিয়াটি সম্পাদন করতে পারে এমন সিস্টেমে কোনও অ্যাপ ইনস্টল করা নেই৷</string>
    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[ক্যামেরা ছবি বড় করা যেতে পারে. আপনি মিডিয়া ডিরেক্টরিতে ইমেজ কম্প্রেস এবং রিসাইজ করতে চাইতে পারেন]]></string>
    <string name="no_browser_msg">লিঙ্ক খোলার জন্য কোনো ব্রাউজার পাওয়া যায়নি: %s</string>
    <string name="web_page_error">পৃষ্ঠা লোড করার সময় ত্রুটি: %s</string>
    <!-- The name of the deck which corrupt cards will be moved to -->
    <!-- Deckpicker Background -->
    <string name="background_image_title" maxLength="41">পটভূমি</string>
    <string name="choose_an_image" maxLength="41">Select image</string>
    <string name="remove_wallpaper_image" maxLength="41">Remove background</string>
    <string name="remove_background_image">পটভূমি সরান?</string>
    <!-- Card Template Browser Appearance -->
    <string name="restore_default" maxLength="28">ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন</string>
    <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">খালি</string>
    <!-- Whiteboard save image message in the Study Screen -->
    <string name="white_board_image_save_failed">হোয়াইটবোর্ড ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে. %s</string>
    <string name="white_board_image_saved">হোয়াইটবোর্ড ছবি %s-এ সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="title_whiteboard_editor" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড সম্পাদক</string>
    <string name="user_is_a_robot">স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা সনাক্ত করা হয়েছে. আপনি যদি একজন মানুষ হন তবে AnkiDroid সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন</string>
    <!-- JS api -->
    <string name="api_version_developer_contact">এই কার্ডটি অসমর্থিত AnkiDroid বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে। বিকাশকারী %1$s এর সাথে যোগাযোগ করুন বা উইকি %2$s দেখুন৷</string>
    <string name="invalid_json_data">কার্ড অবৈধ তথ্য প্রদান করা হয়েছে. %s</string>
    <string name="valid_js_api_version">অবৈধ AnkiDroid JS API সংস্করণ। বিকাশকারী %s-এর সাথে যোগাযোগ করুন বা উইকিতে যান</string>
    <string name="update_js_api_version">AnkiDroid JS API update available. Contact developer %s, or view wiki</string>
    <string name="reviewer_invalid_api_version_visit_documentation">View</string>
    <string name="anki_js_error_code">(ত্রুটি কোড: %d)</string>
    <!-- About AnkiDroid screen -->
    <string name="about_ankidroid_successfully_copied_debug_info">ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
    <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">Error copying debug information to clipboard</string>
    <!-- Card Viewer -->
    <string name="card_viewer_could_not_find_image">Card Content Error: Failed to load ‘%s’</string>
    <!-- Deck Picker -->
    <string name="search_decks" maxLength="28">অনুসন্ধান ডেক</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">মারাত্মক ত্রুটি</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid relies on the System WebView which is unavailable. This can happen if the system is installing updates. Please try again in a few minutes.\n\n%s</string>
    <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
    <string name="menu_font_size" maxLength="28">ফন্টের আকার</string>
    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">টুলবার দেখান</string>
    <string name="format_insert_bold">বোল্ড হিসাবে ফর্ম্যাট করা হয়েছে৷</string>
    <string name="format_insert_italic">তির্যক হিসাবে বিন্যাস</string>
    <string name="format_insert_underline">আন্ডারলাইন হিসাবে বিন্যাস করুন</string>
    <string name="insert_horizontal_line">অনুভূমিক লাইন ঢোকান</string>
    <string name="insert_heading">শিরোনাম ঢোকান</string>
    <string name="format_font_size">ফন্টের আকার পরিবর্তন করুন</string>
    <string name="insert_mathjax">MathJax সমীকরণ সন্নিবেশ করান</string>
    <string name="note_editor_toolbar_icon">বোতাম পাঠ্য</string>
    <string name="before_text">নির্বাচনের আগে HTML</string>
    <string name="after_text">নির্বাচনের পর এইচটিএমএল</string>
    <string name="add_toolbar_item">টুলবার আইটেম তৈরি করুন</string>
    <string name="edit_toolbar_item">টুলবার আইটেম সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">নির্বাচিত পাঠ্যের আগে এবং পরে সন্নিবেশ করতে HTML লিখুন\n\nএকটি টুলবার আইটেম সম্পাদনা বা সরাতে দীর্ঘক্ষণ টিপুন</string>
    <string name="remove_toolbar_item">টুলবার আইটেম সরান?</string>
    <string name="note_editor_image_too_large">ছবি খুবই বড়, অনুগ্রহ করে ম্যানুয়ালি ছবি ঢোকান</string>
    <string name="note_editor_video_too_large">ভিডিও ফাইলটি খুব বড়, দয়া করে ভিডিওটি ম্যানুয়ালি ঢোকান৷</string>
    <string name="note_editor_audio_too_large">অডিও ফাইলটি খুব বড়, অনুগ্রহ করে ম্যানুয়ালি অডিও ঢোকান৷</string>
    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">Android backup in progress. Please try again</string>
    <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">AnkiDroid-কে শর্টকাট যোগ করার অনুমতি দিতে আপনাকে iManager ব্যবহার করতে হতে পারে</string>
    <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">আপনার হোম স্ক্রীন AnkiDroid-কে শর্টকাট যোগ করার অনুমতি দেয় না</string>
    <string name="create_shortcut_error">শর্টকাট যোগ করার সময় ত্রুটি: %s</string>
    <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled" maxLength="28">Capitalize sentences</string>
    <string name="menu_scroll_toolbar" comment="Checkbox stating whether note editor toolbar is scrollable or stacked. Checked: Scroll" maxLength="28">টুলবার স্ক্রোল করুন</string>
    <!-- Symbols used as Button text in IncrementNumberRangePreference -->
    <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
    <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
    <!-- Used for credential empty warning message -->
    <string name="invalid_email">একটি বৈধ ইমেল লিখুন</string>
    <string name="password_empty">পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</string>
    <string name="back_pressed_once">প্রস্থান করতে আবার ফিরে টিপুন</string>
    <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
    <string name="percentage">%s%%</string>
    <string name="download_deck">ডেক ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="open_in_browser" comment="Label of a button inviting to open ankiweb\'s shared deck page if automated download failed">Open in Browser</string>
    <string name="try_again">আবার চেষ্টা করুন</string>
    <string name="cancel_download">ডাউনলোড বাতিল করুন</string>
    <string name="cancel_download_question_title">ডাউনলোড বাতিল করবেন?</string>
    <string name="downloading_file">%s ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="import_deck">আমদানি ডেক</string>
    <string name="something_wrong">কিছু ভুল হয়েছে, আবার চেষ্টা করুন</string>
    <string name="download_failed">ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে৷</string>
    <string name="deck_download_progress_message">ডাউনলোড করার সময় আপনি অন্যান্য অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেন</string>
    <string name="check_network">আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন</string>
    <string name="search_using_deck_name">ডেকের নাম ব্যবহার করে অনুসন্ধান করুন</string>
    <string name="external_storage_unavailable">ডাউনলোড বাতিল করা হয়েছে, কোনো বাহ্যিক সঞ্চয়স্থান উপলব্ধ নেই</string>
    <string name="home" maxLength="28">বাড়ি</string>
    <!-- Study Screen actions
    Each of these strings ends with a period, following the notation of Anki Desktop -->
    <string name="card_buried">কার্ড কবর দেওয়া হয়</string>
    <plurals name="note_suspended">
        <item quantity="one">%d কার্ড সাসপেন্ড করা হয়েছে।</item>
        <item quantity="other">%d কার্ড সাসপেন্ড করা হয়েছে</item>
    </plurals>
    <!--  Note Editor Toggle Sticky  -->
    <string name="note_editor_toggle_sticky">ক্ষেত্র %s স্টিকি করুন</string>
    <string name="scoped_storage_learn_more">আরও জানুন</string>
    <string name="search_card_js_api_no_results">অনুসন্ধান কোন ফলাফল ফেরত</string>
    <!--  JS Addons  -->
    <string name="not_valid_js_addon_package">%s একটি বৈধ জাভাস্ক্রিপ্ট অ্যাডন প্যাকেজ নয়</string>
    <string name="could_not_create_dir">%s ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি</string>
    <string name="malicious_archive_entry_outside">দূষিত সংরক্ষণাগার. টার্গেট ডির-এ বাইরের এন্ট্রি রয়েছে: %s</string>
    <string name="malicious_archive_exceeds_limit">দূষিত সংরক্ষণাগার. আকার %1$s ছাড়িয়ে গেছে বা %2$dটির বেশি ফাইল রয়েছে৷</string>
    <string name="file_extract_exceeds_storage_space">এক্সট্রাক্ট ফাইল স্টোরেজ স্পেস ছাড়িয়ে গেছে</string>
    <!--  Hierarchical Tags  -->
    <string name="expand_tag">\'%s\' ট্যাগ প্রসারিত করুন</string>
    <!-- Manage note types -->
    <string name="field_editor_model_not_available">সংগ্রহ অ্যাক্সেস করতে ব্যর্থ হয়েছে. আবার চেষ্টা করুন!</string>
    <string name="cd_manage_notetypes_add">একটি নতুন নোট টাইপ যোগ করুন</string>
    <!-- App Intro -->
    <string name="intro_ankidroid_tagline_one">কম পড়াশুনা করুন</string>
    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">আরও মনে রাখবেন</string>
    <string name="intro_short_ankidroid_explanation">আঙ্কির কার্ড শিডিউলার আপনার দুর্বলতম স্মৃতিগুলিকে শক্তিশালী করে এবং আপনার সবচেয়ে শক্তিশালী সংরক্ষণ করে সময় বাঁচায়</string>
    <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">শুরু করা</string>
    <string name="intro_sync_from_ankiweb">AnkiWeb থেকে সিঙ্ক</string>
    <!-- IntentHandler -->
    <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid এখনও চালু হয়নি। অনুগ্রহ করে AnkiDroid খুলুন এবং আবার চেষ্টা করুন</string>
    <string name="already_logged_in">ইতিমধ্যে লগ ইন</string>
    <!-- Deck Creation -->
    <string name="deck_created">ডেক নির্মিত হয়</string>
    <string name="deck_renamed">ডেকের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে</string>
    <!-- Deck Deletion -->
    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">ডেক মুছে ফেলা হয়েছে. অনুগ্রহ করে শর্টকাটটি সরিয়ে দিন</string>
    <!-- Browser Options Dialog -->
    <string name="show_cards" comment="Label for toggle cards button in BrowserOptionsDialog">কার্ড</string>
    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">নোট</string>
    <string name="toggle_cards_notes">কার্ড নাকি নোট?</string>
    <string name="truncate_content_help">Truncate the height of each row of the Browser to show only first 3 lines of content</string>
    <string name="browser_options_dialog_heading">Browser options</string>
    <string name="audio_saved">রেকর্ডিং সংরক্ষিত হয়</string>
    <string name="deleting_selected_notes">Deleting selected notes</string>
    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Tap a voice to listen</string>
    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Voice should be installed before use</string>
    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Use anyway</string>
    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">টেক্সট টু স্পিচ ত্রুটি (%s)</string>
    <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Internet</string>
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Install</string>
    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">Failed to open text to speech settings</string>
    <string name="shared_decks_login_required">আরো ডেক ডাউনলোড করতে লগ ইন করুন</string>
    <string name="deck_description_field_hint">বর্ণনা</string>
    <string name="failed_to_copy">অনুলিপি ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">\'নোট\' মোডে উপলব্ধ নয়</string>
    <plurals name="unbury_cards_feedback">
        <item quantity="one">%d কার্ড আনবুরি করা হয়েছে</item>
        <item quantity="other">%d কার্ড আনবুরি করা হয়েছে</item>
    </plurals>
    <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position" maxLength="28">রিপজিশন</string>
    <string name="previewer_next" comment="Name of the next button in the previewer" maxLength="28">Next</string>
    <string name="previewer_back" comment="Name of the back button in the previewer" maxLength="28">Back</string>
    <string name="start_recording">রেকর্ড</string>
    <string name="stop_recording">রেকর্ড</string>
    <string name="play_recording">Play</string>
    <string name="next_recording" comment="Description of a button to go to the next recording">পরবর্তী</string>
    <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
    <string name="orphan_note_title">কার্ডের ধরন মুছে ফেলা যাবে না</string>
    <string name="orphan_note_message">এই কার্ডের ধরন মুছে ফেলার ফলে কোনো কার্ড ছাড়াই কিছু নোট চলে যাবে।</string>
    <string name="voice_not_supported">ভয়েস সমর্থিত নয়। অন্য একটি চেষ্টা করুন বা একটি ভয়েস ইঞ্জিন ইনস্টল করুন৷</string>
    <!--Keyboard shortcuts dialog-->
    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">ডেক পিকার</string>
    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">নিশ্চিতকরণ ছাড়াই ডেক মুছুন</string>
    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">নোট সম্পাদক</string>
    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">ডেক নির্বাচন করুন</string>
    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">নোটের ধরন নির্বাচন করুন</string>
    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">ট্যাগ সম্পাদক</string>
    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">কার্ড টেমপ্লেট সম্পাদক</string>
    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">সম্মুখ টেমপ্লেট সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">টেমপ্লেট সম্পাদনা করতে ফিরে যান</string>
    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">স্টাইলিং সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">টেমপ্লেটটিকে মার্কডাউন হিসাবে অনুলিপি করুন</string>
    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">ব্রাউজারের চেহারা সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">এই নোটের প্রকারে ব্যবহারকারীর ক্রিয়া %s সেট নেই। এটি কনফিগার করুন</string>
    <string name="directory_inaccessible_info">Learn more about how to restore access here %s or go to settings to update collection folder.</string>
</resources>