02-strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
 <!--
 ~ THIS IS AN AUTOMATICALLY GENERATED FILE. PLEASE DO NOT EDIT THIS FILE. 
 ~ 1. If you would like to add/delete/modify the original translatable strings, follow instructions here:  https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Development-Guide#adding-translations  
 ~ 2. If you would like to provide a translation of the original file, you may do so using Crowdin. 
 ~    Instructions for this are available here: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Translating-AnkiDroid. 
 ~    You may also find the documentation on contributing to Anki useful: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Contributing   
 ~ 
 ~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail> 
 ~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Daniel Svaerd <daniel.svard@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com> 
 ~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 
 ~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 
 ~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later 
 ~ version. 
 ~ 
 ~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
 ~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A 
 ~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
 ~ 
 ~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. 
 -->
 
<!--
~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail>
~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Daniel Svärd <daniel.svard@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com>
~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com>
~
~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later
~ version.
~
~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with
~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <!-- Navigation drawer strings -->
    <string name="drawer_open">Abrir cajón</string>
    <string name="drawer_close">Cerrar cajón</string>
    <string name="CardEditorCardDeck">Mazo de tarjetas:</string>
    <string name="CardEditorNoteDeck">Mazo:</string>
    <string name="CardEditorModel">Tipo:</string>
    <string name="CardEditorTags">Etiquetas: %1$s</string>
    <string name="CardEditorCards">Tarjetas: %1$s</string>
    <string name="edit_occlusions">Editar Oclusiones</string>
    <string name="tag_name">Nombre de la etiqueta</string>
    <string name="add_new_filter_tags">Añadir/filtrar etiquetas</string>
    <string name="add_tag" maxLength="28">Añadir etiqueta</string>
    <string name="check_all_tags" maxLength="28">Marcar/desmarcar todas las etiquetas</string>
    <string name="filter_tags" maxLength="28">Filtrar etiquetas</string>
    <string name="no_tags">Todavía no has añadido cualquier etiqueta.</string>
    <string name="updated_version">Actualizado a la versión %s</string>
    <!-- Reviewer.kt (Study Screen) -->
    <string name="save_whiteboard" maxLength="28">Guardar pizarra</string>
    <string name="enable_stylus" maxLength="28">Activar el modo del lápiz óptico</string>
    <string name="disable_stylus">Desactivar el modo del lápiz óptico</string>
    <string name="enable_whiteboard" maxLength="28">Activar pizarra</string>
    <string name="disable_whiteboard">Desactivar pizarra</string>
    <string name="show_whiteboard">Mostrar pizarra</string>
    <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ocultar pizarra</string>
    <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Limpiar pizarra</string>
    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
    <string name="leech_suspend_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela y suspendida</string>
    <string name="leech_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela</string>
    <string name="webview_crash_unknown">Error desconocido</string>
    <string name="webview_crash_unknwon_detailed">Esto fue causado por un error interno en WebView</string>
    <string name="webview_crash_oom">Memoria Insuficiente</string>
    <string name="webview_crash_oom_details">El sistema terminó el WebView, eso suele ocurrir cuando la aplicación se queda con memoria insuficiente, a menudo debido a fuentes o multimedias grandes.</string>
    <string name="webview_crash_nonfatal">El renderizador de WebView se cayó. Causa: %s</string>
    <string name="webview_crash_fatal">Error fatal: El renderizador de WebView se cayó. Causa: %s</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">Fallo de procesamiento de WebView del sistema</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_content">WebView del sistema no pudo procesar la tarjeta \'%1$s\'.\n %2$s</string>
    <string name="filter_by_flags" maxLength="41">Banderas</string>
    <!-- Custom study options -->
    <string name="custom_study_loading_tags">Creando lista de etiquetas&#8230;</string>
    <!-- Study options -->
    <plurals name="studyoptions_buried_count">
        <item quantity="one">+%d enterrada</item>
        <item quantity="other">+%d enterradas</item>
    </plurals>
    <string name="studyoptions_total_new_label">Total de tarjetas nuevas</string>
    <string name="studyoptions_total_label">Total de tarjetas</string>
    <!-- Card editor -->
    <string name="cardeditor_title_edit_card" maxLength="28">Editar nota</string>
    <string name="discard">Borrar</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created">No se han creado tarjetas. Por favor, rellena más campos</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">El tipo de nota actual no produjo ninguna tarjeta.\nPor favor, elije otro tipo de nota o haz clic en \"Tarjetas\" y añade un sustituto de campo</string>
    <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">Las preguntas anidadas sólo funcionarán en un tipo de nota de Pregunta anidada (Cloze)</string>
    <string name="saving_facts">Guardando nota</string>
    <string name="saving_model">Guardando tipo de nota</string>
    <string name="save" maxLength="28">Guardar</string>
    <string name="close">Cerrar</string>
    <string name="select">Seleccionar</string>
    <string name="field_remapping">%1$s (de \"%2$s\")</string>
    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">Las tarjetas asignadas a nada se eliminarán. Si una nota no tiene cartas restantes, se perderán. ¿Seguro que deseas continuar?</string>
    <string name="missing_note_type">No se encontró ningún tipo de nota</string>
    <string name="card_previewer_empty_front_indicator" comment="Extra text appended onto a tab title in the card previewer so that the user can see at a glance whether a card has no front.">%1$s (vacío)</string>
    <!-- Timebox -->
    <string name="timebox_reached_title">Límite de tiempo alcanzado</string>
    <plurals name="timebox_reached">
        <item quantity="one">%1$d tarjeta estudiada en %2$s</item>
        <item quantity="other">%1$d tarjetas estudiadas en %2$s</item>
    </plurals>
    <!-- minutes used in \'[studied in] x minutes\' context, causing inflexion in some languages -->
    <plurals name="in_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuto</item>
        <item quantity="other">%1$d minutos</item>
    </plurals>
    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">Tarjeta de AnkiDroid</string>
    <string name="note_editor_copy_note" maxLength="28">Copiar nota</string>
    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue" maxLength="28">Reposición</string>
    <string name="card_editor_reset_card" maxLength="28">Reiniciar el progreso</string>
    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card" maxLength="28">Reprogramar</string>
    <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)" maxLength="28">Vista Previa</string>
    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown" maxLength="28">Copiar como Markdown</string>
    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d de %2$d</string>
    <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed." maxLength="28">Renombrar</string>
    <string name="checks_action" maxLength="28">Verificar</string>
    <string name="check_db" maxLength="28">Comprobar base de datos</string>
    <string name="check_media" maxLength="28">Comprobar archivos multimedia</string>
    <string name="empty_cards" maxLength="28">Tarjetas vacías</string>
    <string name="unknown_type_field_warning">Escribir respuesta: campo %s desconocido</string>
    <string name="delete_deck" comment="Message on a progress bar starting a deck is being deleted.">Eliminando mazo&#8230;</string>
    <string name="info_rate">Puntúa AnkiDroid</string>
    <string name="import_title">Importando</string>
    <string name="import_preparing_file">Preparando el archivo para la importación&#8230;</string>
    <string name="import_message_add" comment="Adding a new deck to the collection (import)">Añadir</string>
    <string name="import_message_replace_confirm">Esto eliminará tu colección actual y la reemplazará con los datos del archivo %s</string>
    <string name="import_dialog_message_add">¿Añadir \"%s\" a la colección? Esto puede llevar mucho tiempo</string>
    <string name="import_log_no_apkg">Este no es un archivo de paquete Anki válido</string>
    <string name="import_title_error" comment="Title of error dialog">Error</string>
    <string name="import_error_handle_exception">Error al importar el archivo\n\n%s</string>
    <string name="import_error_not_apkg_extension">El nombre de archivo “%s” no tiene extensión .apkg o .colpkg</string>
    <string name="import_error_load_imported_database">Los reemplazos de la base de datos de Anki (.anki2) aún no están soportados. Consulta el manual para obtener instrucciones de reemplazo.</string>
    <string name="import_error_content_provider">AnkiDroid no ha podido importar automáticamente el archivo seleccionado. Por favor, lee el manual de usuario sobre como importar manualmente anki files:  \n %s</string>
    <string name="import_error_copy_to_cache">Error al almacenar el archivo en caché (posiblemente fuera de espacio de almacenamiento)</string>
    <string name="import_interrupted">Importación interrumpida</string>
    <string name="export_ready_title">Exportación preparada</string>
    <string name="export_send_no_handlers">No hay aplicaciones disponibles para manejar apkg. Guardando&#8230;</string>
    <string name="export_save_apkg_successful">Paquete Anki guardado correctamente</string>
    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Error al guardar el paquete Anki</string>
    <string name="export_share_title">Enviar paquete Anki usando</string>
    <string name="export_email_subject">Tarjetas AnkiDroid exportadas: %s</string>
    <string name="export_email_text"><![CDATA[        ¡Hola!
        <br/><br/>
        Esta es una baraja de cartas Anki enviada desde AnkiDroid[1].
        ¡Intenta abrirlo usando una de las distribuciones disponibles de Anki[2] y disfruta de un aprendizaje fácil y eficiente!<br/><br/>
        [1] %1$s<br/>
        [2] %2$s
        ]]></string>
    <string name="export_choice_share">Compartir</string>
    <string name="export_choice_save_to">Guardar en</string>
    <string name="export_saving_exported_collection">Guardando archivo exportado&#8230;</string>
    <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options" maxLength="28">Opciones</string>
    <string name="menu__deck_options" maxLength="28">Opciones de mazo</string>
    <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Opciones de estudio</string>
    <string name="select_tts" maxLength="28">Establecer idioma TTS</string>
    <string name="custom_study" maxLength="28">Estudio personalizado</string>
    <string name="dyn_deck_desc">Esta es un mazo especial para estudiar aparte del programa habitual. Las cartas se devolverán automáticamente a sus mazos originales después de que las revises. Borrar este mazo de la lista de mazos devolverá todas las cartas restantes a su mazo original.</string>
    <string name="steps_error">Los pasos deben ser un número mayor que 0</string>
    <string name="steps_min_error">Se requiere al menos un paso</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback">Tocar \"%2$s\" para confirmar la adición de \"%1$s\"</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Etiqueta existente \"%1$s\" seleccionada</string>
    <!-- Time spans -->
    <string name="reminder_title">¡No te olvides de estudiar hoy!</string>
    <plurals name="reminder_text">
        <item quantity="one">%2$d tarjeta para revisar en %1$s</item>
        <item quantity="other">%2$d tarjetas para revisar en %1$s</item>
    </plurals>
    <!-- Currently only used if exporting APKG fails -->
    <string name="apk_share_error">Error al compartir el archivo apkg</string>
    <!-- Import and export v2 feedback -->
    <string name="activity_start_failed">El sistema no tiene una aplicación instalada que pueda realizar esta acción.</string>
    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[Las imágenes de la cámara pueden ser grandes. Puede que desee comprimir y cambiar el tamaño de las imágenes en el directorio de medios]]></string>
    <string name="no_browser_msg">No se encontró ningún navegador para abrir el enlace: %s</string>
    <string name="web_page_error">Error al cargar la página: %s</string>
    <!-- The name of the deck which corrupt cards will be moved to -->
    <!-- Deckpicker Background -->
    <string name="background_image_title" maxLength="41">Fondo</string>
    <string name="choose_an_image" maxLength="41">Elige una imagen</string>
    <string name="remove_wallpaper_image" maxLength="41">Eliminar fondo</string>
    <string name="remove_background_image">¿Quitar fondo?</string>
    <!-- Card Template Browser Appearance -->
    <string name="restore_default" maxLength="28">Restablecer Predefinidos</string>
    <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">En blanco</string>
    <!-- Whiteboard save image message in the Study Screen -->
    <string name="white_board_image_save_failed">No se pudo guardar la imagen de pizarra. %s</string>
    <string name="white_board_image_saved">Imagen de pizarra guardada en %s</string>
    <string name="title_whiteboard_editor" maxLength="28">Editor de pizarra</string>
    <string name="user_is_a_robot">Prueba automatizada detectada. Si eres un humano, ponte en contacto con el soporte de AnkiDroid</string>
    <!-- JS api -->
    <string name="api_version_developer_contact">Esta tarjeta utiliza características de AnkiDroid no compatibles. Contacte con el desarrollador %1$s o vea la wiki. %2$s</string>
    <string name="invalid_json_data">Tarjeta ha proporcionado datos no válidos. %s</string>
    <string name="valid_js_api_version">Versión de la API de AnkiDroid JS no válida. Contacte con el desarrollador %so vea la wiki</string>
    <string name="update_js_api_version">Actualización de la API de AnkiDroid JS disponible. Contacte con el desarrollador %so vea la wiki</string>
    <string name="reviewer_invalid_api_version_visit_documentation">Ver</string>
    <string name="anki_js_error_code">(Código de error: %d)</string>
    <!-- About AnkiDroid screen -->
    <string name="about_ankidroid_successfully_copied_debug_info">Copiado al portapapeles</string>
    <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">Error al copiar información de depuración al portapapeles</string>
    <!-- Card Viewer -->
    <string name="card_viewer_could_not_find_image">Error de contenido de la tarjeta: Error al cargar ‘%s’</string>
    <!-- Deck Picker -->
    <string name="search_decks" maxLength="28">Buscar mazos</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Error fatal</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid confía en la WebView del sistema, que no está disponible. Esto puede suceder si el sistema está instalando actualizaciones. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos.\n\n%s</string>
    <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
    <string name="menu_font_size" maxLength="28">Tamaño de Letra</string>
    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">Mostrar barra de herramientas</string>
    <string name="format_insert_bold">Formatear como Negrita</string>
    <string name="format_insert_italic">Formatear como cursiva</string>
    <string name="format_insert_underline">Formatear como sublínea</string>
    <string name="insert_horizontal_line">Insertar línea horizontal</string>
    <string name="insert_heading">Insertar cabecera</string>
    <string name="format_font_size">Cambia tamaño de letra</string>
    <string name="insert_mathjax">Insertar ecuación MathJax</string>
    <string name="note_editor_toolbar_icon">Botón de texto</string>
    <string name="before_text">HTML antes de la selección</string>
    <string name="after_text">HTML después de la selección</string>
    <string name="add_toolbar_item">Crear Elemento de Barra de Herramientas</string>
    <string name="edit_toolbar_item">Crear Elemento de Barra de Herramientas</string>
    <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">Introduce HTML para insertarse antes y después del texto seleccionado\n\nManten presionado un elemento de la barra de herramientas para eliminarlo</string>
    <string name="remove_toolbar_item">¿Eliminar elemento de la barra de herramientas?</string>
    <string name="note_editor_image_too_large">La imagen es demasiado grande, por favor inserta la imagen manualmente</string>
    <string name="note_editor_video_too_large">El archivo de vídeo es demasiado grande, por favor inserta el vídeo manualmente</string>
    <string name="note_editor_audio_too_large">El archivo de audio es demasiado grande, por favor inserta el audio manualmente</string>
    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">Copia de seguridad de Android en progreso. Por favor, inténtalo de nuevo</string>
    <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">Puede que necesite usar iManager para permitir que AnkiDroid añada accesos directos</string>
    <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Tu pantalla de inicio no permite que AnkiDroid añada accesos directos</string>
    <string name="create_shortcut_error">Error al añadir acceso directo: %s</string>
    <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled" maxLength="28">Poner en mayúsculas las oraciones</string>
    <string name="menu_scroll_toolbar" comment="Checkbox stating whether note editor toolbar is scrollable or stacked. Checked: Scroll" maxLength="28">Barra de herramientas de estilo</string>
    <!-- Symbols used as Button text in IncrementNumberRangePreference -->
    <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
    <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
    <!-- Used for credential empty warning message -->
    <string name="invalid_email">Introduce un correo electrónico válido</string>
    <string name="password_empty">La contraseña es requerida</string>
    <string name="back_pressed_once">Presione atrás de nuevo para salir</string>
    <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
    <string name="percentage">%s%%</string>
    <string name="download_deck">Descargar mazo</string>
    <string name="open_in_browser" comment="Label of a button inviting to open ankiweb\'s shared deck page if automated download failed">Abrir en el navegador</string>
    <string name="try_again">Inténtalo de nuevo</string>
    <string name="cancel_download">Cancelar descarga</string>
    <string name="cancel_download_question_title">¿Cancelar descarga?</string>
    <string name="downloading_file">Descargando %s</string>
    <string name="import_deck">Importar mazo</string>
    <string name="something_wrong">Ha ocurrido un error, por favor inténtalo de nuevo</string>
    <string name="download_failed">Descarga fallida</string>
    <string name="deck_download_progress_message">Puedes usar otras aplicaciones mientras se ejecuta la descarga</string>
    <string name="check_network">Por favor revisa tu conexión de red</string>
    <string name="search_using_deck_name">Buscar usando nombre de mazo</string>
    <string name="external_storage_unavailable">Descarga abortada, el almacenamiento externo no está disponible</string>
    <string name="home" maxLength="28">Inicio</string>
    <!-- Study Screen actions
    Each of these strings ends with a period, following the notation of Anki Desktop -->
    <string name="card_buried">Tarjeta enterrada</string>
    <plurals name="note_suspended">
        <item quantity="one">Tarjeta suspendida</item>
        <item quantity="other">Tarjetas suspendidas</item>
    </plurals>
    <!--  Note Editor Toggle Sticky  -->
    <string name="note_editor_toggle_sticky">Dejar fijo el campo %s</string>
    <string name="scoped_storage_learn_more">Aprende más</string>
    <string name="search_card_js_api_no_results">La búsqueda no ha devuelto resultados</string>
    <!--  JS Addons  -->
    <string name="not_valid_js_addon_package">%s no es un paquete válido de addon de JavaScript</string>
    <string name="could_not_create_dir">No se pudo crear el directorio %s</string>
    <string name="malicious_archive_entry_outside">Archivo malicioso. Contiene entrada fuera del dir: %s</string>
    <string name="malicious_archive_exceeds_limit">Archivo malicioso. El tamaño excede %1$s o contiene más de %2$d archivos</string>
    <string name="file_extract_exceeds_storage_space">El archivo extraído excede el espacio de almacenamiento</string>
    <!--  Hierarchical Tags  -->
    <string name="expand_tag">Expandir etiqueta \'%s\'</string>
    <!-- Manage note types -->
    <string name="field_editor_model_not_available">Error al acceder a la colección. ¡Por favor, vuelve a intentarlo!</string>
    <string name="cd_manage_notetypes_add">Añadir un nuevo tipo de nota</string>
    <!-- App Intro -->
    <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Estudia menos</string>
    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">Recuerda más</string>
    <string name="intro_short_ankidroid_explanation">El planificador de tarjetas Anki ahorra tiempo fortaleciendo tus recuerdos más débiles y preservando los más fuertes</string>
    <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">Empieza</string>
    <string name="intro_sync_from_ankiweb">Sincronizar desde AnkiWeb</string>
    <!-- IntentHandler -->
    <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid aún no está inicializado. Por favor, abre AnkiDroid e inténtalo de nuevo</string>
    <string name="already_logged_in">Ya has iniciado sesión</string>
    <!-- Deck Creation -->
    <string name="deck_created">Mazo creado</string>
    <string name="deck_renamed">Mazo renombrado</string>
    <!-- Deck Deletion -->
    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">Mazo eliminado. Por favor, elimina el acceso directo</string>
    <!-- Browser Options Dialog -->
    <string name="show_cards" comment="Label for toggle cards button in BrowserOptionsDialog">Tarjetas</string>
    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">Notas</string>
    <string name="toggle_cards_notes">Cambiar tarjetas/notas</string>
    <string name="truncate_content_help">Ajusta la altura de cada fila del navegador para mostrar solo las primeras 3 líneas de contenido</string>
    <string name="browser_options_dialog_heading">Opciones del explorador</string>
    <string name="audio_saved">Grabación guardada</string>
    <string name="deleting_selected_notes">Eliminando notas seleccionadas</string>
    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Toca una voz para escucharla</string>
    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">La voz debe estar instalada antes de usarse</string>
    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Utilizar de todos modos</string>
    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Error de conversión de texto a voz (%s)</string>
    <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Internet</string>
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Instalar</string>
    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">Error al abrir la configuración de texto a voz</string>
    <string name="shared_decks_login_required">Por favor, inicia sesión para descargar más mazos</string>
    <string name="deck_description_field_hint">Descripción</string>
    <string name="failed_to_copy">Error al copiar</string>
    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">No disponible en modo \'Notas\'</string>
    <plurals name="unbury_cards_feedback">
        <item quantity="one">%d tarjeta desenterrada</item>
        <item quantity="other">%d tarjetas desenterradas</item>
    </plurals>
    <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position" maxLength="28">Reposición</string>
    <string name="previewer_next" comment="Name of the next button in the previewer" maxLength="28">Siguiente</string>
    <string name="previewer_back" comment="Name of the back button in the previewer" maxLength="28">Anterior</string>
    <string name="start_recording">Grabar</string>
    <string name="stop_recording">Detener</string>
    <string name="play_recording">Reproducir</string>
    <string name="next_recording" comment="Description of a button to go to the next recording">Siguiente</string>
    <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
    <string name="orphan_note_title">No se puede eliminar el tipo de tarjeta</string>
    <string name="orphan_note_message">Eliminar este tipo de tarjeta dejará algunas notas sin ninguna tarjeta.</string>
    <string name="voice_not_supported">Voice not supported. Try another or install a voice engine.</string>
    <!--Keyboard shortcuts dialog-->
    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">Selector de Mazos</string>
    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">Eliminar mazo sin confirmación</string>
    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">Editor de Notas</string>
    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">Seleccionar mazo</string>
    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">Seleccionar tipo de nota</string>
    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">Editor de etiquetas</string>
    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">Editor de Plantillas de Tarjeta</string>
    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">Editar plantilla frontal</string>
    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">Editar plantilla trasera</string>
    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Editar estilo</string>
    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copiar plantilla como markdown</string>
    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Editar apariencia del navegador</string>
    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">La acción del usuario %s no está establecida en este tipo de notas. Por favor, configúrala</string>
    <string name="directory_inaccessible_info">Obtén más información sobre cómo restaurar el acceso aquí %s o ve a la configuración para actualizar la carpeta de colección.</string>
</resources>