02-strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
 <!--
 ~ THIS IS AN AUTOMATICALLY GENERATED FILE. PLEASE DO NOT EDIT THIS FILE. 
 ~ 1. If you would like to add/delete/modify the original translatable strings, follow instructions here:  https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Development-Guide#adding-translations  
 ~ 2. If you would like to provide a translation of the original file, you may do so using Crowdin. 
 ~    Instructions for this are available here: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Translating-AnkiDroid. 
 ~    You may also find the documentation on contributing to Anki useful: https://github.com/ankidroid/Anki-Android/wiki/Contributing   
 ~ 
 ~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail> 
 ~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Daniel Svaerd <daniel.svard@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com> 
 ~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com> 
 ~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 
 ~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 
 ~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later 
 ~ version. 
 ~ 
 ~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
 ~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A 
 ~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
 ~ 
 ~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. 
 -->
 
<!--
~ Copyright (c) 2009 Andrew <andrewdubya@gmail>
~ Copyright (c) 2009 Edu Zamora <edu.zasu@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Daniel Svärd <daniel.svard@gmail.com>
~ Copyright (c) 2009 Nicolas Raoul <nicolas.raoul@gmail.com>
~ Copyright (c) 2010 Norbert Nagold <norbert.nagold@gmail.com>
~
~ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
~ the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
~ Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later
~ version.
~
~ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
~ WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
~ PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License along with
~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <!-- Navigation drawer strings -->
    <string name="drawer_open">Buksan ang kahon</string>
    <string name="drawer_close">Isara ang kahon</string>
    <string name="CardEditorCardDeck">Card deck:</string>
    <string name="CardEditorNoteDeck">Deck:</string>
    <string name="CardEditorModel">Uri:</string>
    <string name="CardEditorTags">Mga Tag:%1$s</string>
    <string name="CardEditorCards">Mga Card: %1$s</string>
    <string name="edit_occlusions">Ulitin ang mga Harang</string>
    <string name="tag_name">Pangalan ng tag</string>
    <string name="add_new_filter_tags">Magdagdag / mag-filter ng mga tag</string>
    <string name="add_tag" maxLength="28">Magdagdag ng tag</string>
    <string name="check_all_tags" maxLength="28">I-tsek / alisin ang tsek sa lahat ng mga tag</string>
    <string name="filter_tags" maxLength="28">I-filter ang mga tag</string>
    <string name="no_tags">Wala ka pang naidagdag na anumang mga tag</string>
    <string name="updated_version">Nai-update na sa bersyong %s</string>
    <!-- Reviewer.kt (Study Screen) -->
    <string name="save_whiteboard" maxLength="28">I-save ang puting pisara</string>
    <string name="enable_stylus" maxLength="28">Paganahin ang stylus mode</string>
    <string name="disable_stylus">Hindi paganahin ang stylus mode</string>
    <string name="enable_whiteboard" maxLength="28">Paganahin ang puting pisara</string>
    <string name="disable_whiteboard">Hindi paganahin ang puting pisara</string>
    <string name="show_whiteboard">Ipakita ang puting pisara</string>
    <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Itago ang puting pisara</string>
    <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Burahin ang puting pisara</string>
    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
    <string name="leech_suspend_notification">Ang card ay minarkahan bilang linta at sinuspinde</string>
    <string name="leech_notification">Ang card ay minarkahan bilang linta</string>
    <string name="webview_crash_unknown">Hindi matukoy na kamalian</string>
    <string name="webview_crash_unknwon_detailed">Ito ay dulot ng isang internal na kamalian sa WebView</string>
    <string name="webview_crash_oom">Naubusan ng Memorya</string>
    <string name="webview_crash_oom_details">Hininto ng sistema ang WebView. Karaniwan itong nangyayarin kung naubusan ng memorya ang aplikasyon, madalas dahil sa malalaking mga font o midya.</string>
    <string name="webview_crash_nonfatal">Nawasak ang renderer ng WebView. Dahilan: %s</string>
    <string name="webview_crash_fatal">Malubhang Kamalian: Nawask ang renderer ng WebView. Dahilan: %s</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_title">Bigo ang Pag-Render ng Pansistemang WebView</string>
    <string name="webview_crash_loop_dialog_content">Bigo ang Pansistemang Webview sa pag-render sa card na \'%1$s\'.\n %2$s</string>
    <string name="filter_by_flags" maxLength="41">Mga Watawat</string>
    <!-- Custom study options -->
    <string name="custom_study_loading_tags">Building list of tags&#8230;</string>
    <!-- Study options -->
    <plurals name="studyoptions_buried_count">
        <item quantity="one">+%d buried</item>
        <item quantity="other">+%d buried</item>
    </plurals>
    <string name="studyoptions_total_new_label">Kabuuang bagong kard</string>
    <string name="studyoptions_total_label">Kabuuang kard</string>
    <!-- Card editor -->
    <string name="cardeditor_title_edit_card" maxLength="28">I-edit ang tala</string>
    <string name="discard">Baliwalain</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created">Walang nilikha na mga card. Mangyaring magpunan pa ng mga patlang.</string>
    <string name="note_editor_no_cards_created_all_fields">Hindi nakagawa ng mga card ang kasalukuyang uri ng tala.\nMangyaring pumili ng ibang uri ng tala, o i-click ang \'Mga Card\' at magdagdag ng kapalit na patlang</string>
    <string name="note_editor_insert_cloze_no_cloze_note_type">Gagana lamang ang mga Cloze deletion sa mga Cloze na uri ng tala.</string>
    <string name="saving_facts">Pag-save ng tala</string>
    <string name="saving_model">I-save ang uri ng tala</string>
    <string name="save" maxLength="28">Save</string>
    <string name="close">Isara</string>
    <string name="select">Piliin</string>
    <string name="field_remapping">%1$s (mula sa \"%2$s\")</string>
    <string name="confirm_map_cards_to_nothing">Ang anumang mga kard na nakabalangkas sa wala ay matatanggal. Kung ang isang tala ay walang natitirang mga kard, ito ay mawawala. Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?</string>
    <string name="missing_note_type">Walang mahanap na uri ng tala</string>
    <string name="card_previewer_empty_front_indicator" comment="Extra text appended onto a tab title in the card previewer so that the user can see at a glance whether a card has no front.">%1$s (empty)</string>
    <!-- Timebox -->
    <string name="timebox_reached_title">Naabot ang Timebox</string>
    <plurals name="timebox_reached">
        <item quantity="one">%1$d ang kard na sinuri sa %2$s</item>
        <item quantity="other">%1$d ang kard na sinuri sa %2$s</item>
    </plurals>
    <!-- minutes used in \'[studied in] x minutes\' context, causing inflexion in some languages -->
    <plurals name="in_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuto</item>
        <item quantity="other">%1$d minuto</item>
    </plurals>
    <string name="fact_adder_intent_title" comment="Label of the \'Add Note\' window. This title can\'t be seen in AnkiDroid directly.">AnkiDroid kard</string>
    <string name="note_editor_copy_note" maxLength="28">Kopyahin ang tala</string>
    <string name="card_editor_reposition_card" comment="reposition a card in the new queue" maxLength="28">Muling iposisyon</string>
    <string name="card_editor_reset_card" maxLength="28">I-reset ang pag-unlad</string>
    <string name="card_editor_reschedule_card" comment="Action to reschedule a card" maxLength="28">Muling iskedyul</string>
    <string name="card_editor_preview_card" comment="Button offering to preview some card(s)" maxLength="28">I-preview</string>
    <string name="copy_as_markdown" comment="Copies text to the clipboard as Markdown" maxLength="28">Kopyahin bilang Markdown</string>
    <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d sa %2$d</string>
    <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed." maxLength="28">Baguhin ang pangalan</string>
    <string name="checks_action" maxLength="28">Suriin</string>
    <string name="check_db" maxLength="28">Suriin ang database</string>
    <string name="check_media" maxLength="28">Suriin ang media</string>
    <string name="empty_cards" maxLength="28">Mga walang lamang card</string>
    <string name="unknown_type_field_warning">I-type ang sagot: hindi kilalang patlang %s</string>
    <string name="delete_deck" comment="Message on a progress bar starting a deck is being deleted.">Tinatanggal ang deck&#8230;</string>
    <string name="info_rate">I-rate ang AnkiDroid</string>
    <string name="import_title">Nag-aangkat</string>
    <string name="import_preparing_file">Preparing file for import&#8230;</string>
    <string name="import_message_add" comment="Adding a new deck to the collection (import)">Magdagdag</string>
    <string name="import_message_replace_confirm">Buburahin nito ang iyong umiiral na tipon at papalitan nito ng data mula sa file na %s</string>
    <string name="import_dialog_message_add">Idagdag ang \"%s\" sa tipon? Maaaring matagalan ito</string>
    <string name="import_log_no_apkg">Hindi ito isang wastong Anki package file</string>
    <string name="import_title_error" comment="Title of error dialog">Kamalian</string>
    <string name="import_error_handle_exception">Bigo sa pag-import sa file\n\n%s</string>
    <string name="import_error_not_apkg_extension">Ang filename na \"%s\" ay walang extension na .apkg o .colpkg</string>
    <string name="import_error_load_imported_database">Hindi pa suportado ang mga pamalit na Anki Database (.anki2). Mangyaring tingnan ang manual para sa tagubilin sa pagpapalit.</string>
    <string name="import_error_content_provider">Ang napiling file ay hindi awtomatikong ma-import ng AnkiDroid. Pakitingnan ang user manwal kung paano ang manwal na pag-import ng mga anki file: \n%s</string>
    <string name="import_error_copy_to_cache">Bigo sa pag-cache sa file (posibleng naubusan na ng storage)</string>
    <string name="import_interrupted">Naudlot ang pag-angkat: Nasara ang AnkiDroid</string>
    <string name="export_ready_title">Handa na ang pag-export</string>
    <string name="export_send_no_handlers">Walang magagamit na mga aplikasyon upang pangasiwaan ang apkg. Sini-save&#8230;</string>
    <string name="export_save_apkg_successful">Matagumpay na na-isave ang Anki package</string>
    <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Bigo sa pag-save ng Anki package</string>
    <string name="export_share_title">Ipadala ng Anki package gamit ang</string>
    <string name="export_email_subject">Na-export ang AnkiDroid flashcards:%s</string>
    <string name="export_email_text"><![CDATA[        Kumusta!
        <br/><br/>
        Ito ay isang deck ng Anki flashcards na ipinadala gamit ang AnkiDroid[1].
        Subukang buksan ito gamit ang isa sa mga Anki distribtion[2] at tamasahin ang madali and mabisa na paraan ng pag-aaral!<br/><br/>
        [1] %1$s<br/>
        [2] %2$s
        ]]></string>
    <string name="export_choice_share">Ibahagi</string>
    <string name="export_choice_save_to">I-save sa</string>
    <string name="export_saving_exported_collection">Saving exported file&#8230;</string>
    <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options" maxLength="28">Mga Opsiyon</string>
    <string name="menu__deck_options" maxLength="28">Mga Opsiyon ng Deck</string>
    <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Mga Opsiyon sa Pag-aaral</string>
    <string name="select_tts" maxLength="28">Itakda ang wika ng TTS</string>
    <string name="custom_study" maxLength="28">I - custom ang pag - aaral</string>
    <string name="dyn_deck_desc">Ito ay isang espesyal na deck para sa pag-aaral sa labas ng normal na iskedyul. Ang mga kard ay awtomatikong ibabalik sa kanilang orihinal na mga deck matapos mong suriin ang mga ito. Ang pagtanggal sa kubyerta mula sa listahan ng deck ay babalik ang lahat ng natitirang mga card sa kanilang orihinal na deck.</string>
    <string name="steps_error">Ang mga hakbang ay dapat na mga numerong mas higit sa 0</string>
    <string name="steps_min_error">Hindi bababa sa isang hakbang ang kailangan</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback">Pindutin ang \"%2$s\" para kumpirmahin ang pagdaragdag ng \"%1$s\"</string>
    <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Napili ang umiiral na tag na \"%1$s\"</string>
    <!-- Time spans -->
    <string name="reminder_title">Huwag kaligtaang mag-aral ngayon!</string>
    <plurals name="reminder_text">
        <item quantity="one">%2$d card ang dapat repasuhin sa %1$s</item>
        <item quantity="other">%2$d na mga card ang dapat repasuhin sa %1$s</item>
    </plurals>
    <!-- Currently only used if exporting APKG fails -->
    <string name="apk_share_error">Mali sa pagbabahagi ng apkg file</string>
    <!-- Import and export v2 feedback -->
    <string name="activity_start_failed">Walang aplikasyong naka-install sa sistema na maaaring gumawa sa aksyong ito.</string>
    <string name="multimedia_editor_image_compression_failed"><![CDATA[Maaring malaki ang litrato ng kamera. Pwede mong i-compress o paliitin ang litrato sa media directory.]]></string>
    <string name="no_browser_msg">Walang mahanap na browser para buksan ang link na: %s</string>
    <string name="web_page_error">Kamalian sa pag-lo-load ng pahina: %s</string>
    <!-- The name of the deck which corrupt cards will be moved to -->
    <!-- Deckpicker Background -->
    <string name="background_image_title" maxLength="41">Likuran</string>
    <string name="choose_an_image" maxLength="41">Pumili ng Litrato</string>
    <string name="remove_wallpaper_image" maxLength="41">Remove background</string>
    <string name="remove_background_image">Tanggalin ang background?</string>
    <!-- Card Template Browser Appearance -->
    <string name="restore_default" maxLength="28">Ibalik sa Default</string>
    <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">Blanko</string>
    <!-- Whiteboard save image message in the Study Screen -->
    <string name="white_board_image_save_failed">Bigo sa pag-save ng litrato ng puting pisara. %s</string>
    <string name="white_board_image_saved">Isinave ang litrato ng puting pisara sa %s</string>
    <string name="title_whiteboard_editor" maxLength="28">Editor ng puting pisara</string>
    <string name="user_is_a_robot">Natumbukan ang isang awtomatikong pagte-test. Kung ikaw ay isang tao, mangyaring kontakin ang AnkiDroid support.</string>
    <!-- JS api -->
    <string name="api_version_developer_contact">Gumagamit ang card na ito ng mga feature na hindi suportado ng AnkiDroid. Mangyaring kontakin ang developer %1$s, o tingnan ang wiki. %2$s</string>
    <string name="invalid_json_data">Nagbigay ang card ng hindi wasto na dta. %s</string>
    <string name="valid_js_api_version">Hindi wasto ang bersyon ng AnkiDroid JS API. Mangyaring kontakin ang developer %s, o tingnan ang wiki.</string>
    <string name="update_js_api_version">May bagong update ang AnkiDroid JS API. Mangyaring kontakin ang developer %s, o tingnan ang wiki.</string>
    <string name="reviewer_invalid_api_version_visit_documentation">Ipakita</string>
    <string name="anki_js_error_code">(Code ng Kamalian: %d)</string>
    <!-- About AnkiDroid screen -->
    <string name="about_ankidroid_successfully_copied_debug_info">Kinopya sa clipboard</string>
    <string name="about_ankidroid_error_copy_debug_info">May kamalian sa pagkopya ng impormasyong pang-debug sa clipboard.</string>
    <!-- Card Viewer -->
    <string name="card_viewer_could_not_find_image">Kamalian sa Laman ng Card: Bigo sa pagload ng \'%s\'</string>
    <!-- Deck Picker -->
    <string name="search_decks" maxLength="28">Maghanap ng mga deck</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Malubhang Kamalian</string>
    <string name="ankidroid_init_failed_webview">Umaasa ang AnkiDroid sa Pansistemang WebView kung saan ito ay hindi magamit. Nangyayari ito kung nag-iinstall ng update ang sistema. Mangyaring subukan muli makaraan ang ilang minuto.\n\n%s</string>
    <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
    <string name="menu_font_size" maxLength="28">Laki ng font</string>
    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">Ipakita ang toolbar</string>
    <string name="format_insert_bold">I-bold</string>
    <string name="format_insert_italic">I-italic</string>
    <string name="format_insert_underline">Salungguhitan</string>
    <string name="insert_horizontal_line">Lagyan ng Pahalang na Linya</string>
    <string name="insert_heading">Lagyan ng Pamuhatan</string>
    <string name="format_font_size">Palitan ang Laki ng Font</string>
    <string name="insert_mathjax">Lagyan ng MathJax na Ekwasyon</string>
    <string name="note_editor_toolbar_icon">Teksto ng Pindutan</string>
    <string name="before_text">HTML Bago ang Pinili</string>
    <string name="after_text">HTML Pagkatapos ang Pinili</string>
    <string name="add_toolbar_item">Gumawa ng Toolbar Item</string>
    <string name="edit_toolbar_item">Baguhin ang Toolbar Item</string>
    <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">Magtala ng HTML na ilalagay bago at pagkatapos ng piniling teksto\n\nIdiin ang toolbar item upang baguhin o tanggalin ito</string>
    <string name="remove_toolbar_item">Tanggalin ang Toolbar Item?</string>
    <string name="note_editor_image_too_large">The image is too large, please insert the image manually</string>
    <string name="note_editor_video_too_large">The video file is too large, please insert the video manually</string>
    <string name="note_editor_audio_too_large">The audio file is too large, please insert the audio manually</string>
    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">Android backup in progress. Please try again</string>
    <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">Maaring kailangang gumamit ng iManager upang payagan ang AnkiDroid na magdagdag ng mga gitis.</string>
    <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Hindi pinpayagan ang AnkiDroid na maglagay ng gitis sa iyong home screen.</string>
    <string name="create_shortcut_error">Kamalian sa pagdagdag ng gitis: %s</string>
    <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled" maxLength="28">I-capitalize ang mga pangungusap</string>
    <string name="menu_scroll_toolbar" comment="Checkbox stating whether note editor toolbar is scrollable or stacked. Checked: Scroll" maxLength="28">Na-so-scroll ang toolbar</string>
    <!-- Symbols used as Button text in IncrementNumberRangePreference -->
    <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
    <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
    <!-- Used for credential empty warning message -->
    <string name="invalid_email">Maglagay ng wastong email</string>
    <string name="password_empty">Kinakailangan ang password</string>
    <string name="back_pressed_once">Pindutin muli ang \'back\' upang umalis</string>
    <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
    <string name="percentage">%s%%</string>
    <string name="download_deck">I-download ang deck</string>
    <string name="open_in_browser" comment="Label of a button inviting to open ankiweb\'s shared deck page if automated download failed">Open in Browser</string>
    <string name="try_again">Subukang muli</string>
    <string name="cancel_download">Kanselahin ang Pag-download</string>
    <string name="cancel_download_question_title">Kanselahin ang pag-download?</string>
    <string name="downloading_file">Nagda-download %s</string>
    <string name="import_deck">Mag-angkat ng Deck</string>
    <string name="something_wrong">Mayroong nangyaring mali. Mangyaring subukan muli</string>
    <string name="download_failed">Bigo ang pag-download</string>
    <string name="deck_download_progress_message">Maari kang kumamit ng iba pang apps habang tumatakbo ang download</string>
    <string name="check_network">Mangyaring suriin ang iyong koneksyon sa network.</string>
    <string name="search_using_deck_name">Hanapin gamit ang pangalan ng deck</string>
    <string name="external_storage_unavailable">Naudlot ang pag-download, wala nang natirang lugar sa external storage</string>
    <string name="home" maxLength="28">Home</string>
    <!-- Study Screen actions
    Each of these strings ends with a period, following the notation of Anki Desktop -->
    <string name="card_buried">Naibaon ang card.</string>
    <plurals name="note_suspended">
        <item quantity="one">Sinuspenda ang %d card</item>
        <item quantity="other">Sinuspenda ang %d mga card</item>
    </plurals>
    <!--  Note Editor Toggle Sticky  -->
    <string name="note_editor_toggle_sticky">Gawing sticky ang %s na patlang</string>
    <string name="scoped_storage_learn_more">Matuto Nang Higit Pa</string>
    <string name="search_card_js_api_no_results">Nagbalik ang paghahanap ng walang resulta.</string>
    <!--  JS Addons  -->
    <string name="not_valid_js_addon_package">%s ay hindi isang wastong JavaScript add-on package</string>
    <string name="could_not_create_dir">Hindi makalikha ng direktoryo na %s</string>
    <string name="malicious_archive_entry_outside">Malisiyosong archive. Mayroong entry sa labas ng target na dir: %s</string>
    <string name="malicious_archive_exceeds_limit">Malisiyosong archive. Lumagpas ang laki nito sa %1$s o nagkakalaman ng mahigit sa %2$d na mga files</string>
    <string name="file_extract_exceeds_storage_space">Lumampas ang inilabas na mga file sa magagamit na storage</string>
    <!--  Hierarchical Tags  -->
    <string name="expand_tag">Palawakin ang tag \'%s\'</string>
    <!-- Manage note types -->
    <string name="field_editor_model_not_available">Bigo na ma-access ang tipon. Mangyaring subukan muli!</string>
    <string name="cd_manage_notetypes_add">Magdagdag ng bagong uri ng tala</string>
    <!-- App Intro -->
    <string name="intro_ankidroid_tagline_one">Aralin ay Mabawasan</string>
    <string name="intro_ankidroid_tagline_two">Higitan pa ang Matandaan</string>
    <string name="intro_short_ankidroid_explanation">Mas patitibaying ng card schedule ng Anki ang mga bagay na mahirap tandaan, at pananatilihin nito ang mga bagay na madali mong matandaan.</string>
    <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">Magsimula</string>
    <string name="intro_sync_from_ankiweb">Mag-sync mula sa AnkiWeb</string>
    <!-- IntentHandler -->
    <string name="app_not_initialized_new">Hindi pa na-initialize ang AnkiDroid. Mangyaring buksan ulit ang AnkiDroid at subukan muli</string>
    <string name="already_logged_in">Naka-login na</string>
    <!-- Deck Creation -->
    <string name="deck_created">Nailikha ang deck</string>
    <string name="deck_renamed">Napangalanan muli ang deck</string>
    <!-- Deck Deletion -->
    <string name="deck_shortcut_doesnt_exist">Naibura ang deck. Mangyaring tanggalin ang gitis</string>
    <!-- Browser Options Dialog -->
    <string name="show_cards" comment="Label for toggle cards button in BrowserOptionsDialog">Mga Card</string>
    <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">Mga Tala</string>
    <string name="toggle_cards_notes">I-toggle ang mga card/tala</string>
    <string name="truncate_content_help">Truncate the height of each row of the Browser to show only first 3 lines of content</string>
    <string name="browser_options_dialog_heading">Browser options</string>
    <string name="audio_saved">Nai-save ang narekord</string>
    <string name="deleting_selected_notes">Binubura ang mga napiling tala</string>
    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Tap a voice to listen</string>
    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Voice should be installed before use</string>
    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Use anyway</string>
    <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Error sa text-to-speech (%s)</string>
    <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Internet</string>
    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Install</string>
    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">Failed to open text to speech settings</string>
    <string name="shared_decks_login_required">Mangyaring maglog-in para makapag-download pa ng mga deck</string>
    <string name="deck_description_field_hint">Paglalarawan</string>
    <string name="failed_to_copy">Bigo na kopyahin</string>
    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Hindi pwede sa mode na \'Mga Tala\'</string>
    <plurals name="unbury_cards_feedback">
        <item quantity="one">%d na card ang tinanggal sa pagkabaon</item>
        <item quantity="other">%d na mga card ang tinanggal sa pagkabaon</item>
    </plurals>
    <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position" maxLength="28">Muling iposisyon</string>
    <string name="previewer_next" comment="Name of the next button in the previewer" maxLength="28">Sunod</string>
    <string name="previewer_back" comment="Name of the back button in the previewer" maxLength="28">Bumalik</string>
    <string name="start_recording">I-rekord</string>
    <string name="stop_recording">Ihinto</string>
    <string name="play_recording">I-play</string>
    <string name="next_recording" comment="Description of a button to go to the next recording">Sunod</string>
    <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
    <string name="orphan_note_title">Cannot Delete Card Type</string>
    <string name="orphan_note_message">Deleting this card type will leave some notes without any cards.</string>
    <string name="voice_not_supported">Voice not supported. Try another or install a voice engine.</string>
    <!--Keyboard shortcuts dialog-->
    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">Pagpipilian ng Deck</string>
    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">Delete deck without confirmation</string>
    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">Note Editor</string>
    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">Pumili ng Deck</string>
    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">Pumili ng uri ng tala</string>
    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">Tag editor</string>
    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">Card Template Editor</string>
    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">Edit front template</string>
    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">Edit back template</string>
    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Edit styling</string>
    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copy template as markdown</string>
    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Baguhin ang anyo ng browser</string>
    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">User action %s is not set in this notetype. Please configure it</string>
    <string name="directory_inaccessible_info">Learn more about how to restore access here %s or go to settings to update collection folder.</string>
</resources>