Updated strings from Crowdin

Author: AnkiDroid Translations

AnkiDroid/src/main/res/values-gl/01-core.xml

@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings" maxLength="28">Engadir</string>
     <string name="menu_add_note" maxLength="28">Engadir nota</string>
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">Sincronizar conta</string>
-    <string name="menu_dismiss_note" maxLength="41">Agochar/eliminar</string>
+    <string name="menu_dismiss_note" maxLength="41">Ocultar / eliminar</string>
     <string name="menu_bury_card" maxLength="28">Agochar tarxeta</string>
     <string name="menu_bury_note" maxLength="28">Agochar nota</string>
     <string name="menu_suspend_card" maxLength="28">Suspender tarxeta</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="rename_flag">Renomear bandeiras</string>
     <string name="menu_flag_card" maxLength="28">Marcar tarxeta</string>
     <string name="menu_edit_tags" maxLength="28">Editar etiquetas</string>
-    <string name="delete_note_message">Tes a certeza de querer eliminar esta nota e todas as súas tarxetas?\n%s</string>
+    <string name="delete_note_message">Tes a certeza de querer eliminar esta nota e tódalas súas tarxetas?\n%s</string>
     <string name="menu_search" maxLength="28">Procurar en %1$s</string>
     <string name="menu_mark_note" maxLength="28">Marcar nota</string>
     <string name="menu_unmark_note">Desmarcar nota</string>
@@ -142,8 +142,8 @@
     <string name="nothing">Nada</string>
     <!-- Card template editor -->
     <string name="title_activity_template_editor">Tipos de tarxetas</string>
-    <string name="card_template_editor_front">Modelo frontal</string>
-    <string name="card_template_editor_back">Modelo posterior</string>
+    <string name="card_template_editor_front">Modelo anverso</string>
+    <string name="card_template_editor_back">Modelo reverso</string>
     <string name="card_template_editor_styling" maxLength="28">Estilo</string>
     <string name="card_template_editor_menu_card_browser_appearance" maxLength="28">Aparencia do explorador</string>
     <string name="card_template_editor_deck_override" maxLength="28">Baralla por defecto</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="permissions_screen_headline">AnkiDroid precisa algúns permisos para funcionar</string>
     <string name="storage_access_title">Acceso ao almacenamento</string>
     <string name="storage_access_summary">Garda a túa colección nun lugar seguro que non se eliminará se desinstalas a aplicación</string>
-    <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">Acceso a todos os ficheiros</string>
+    <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">Acceso a tódolos ficheiros</string>
     <string name="image_occlusion">Oclusión de imaxe</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">Eliminar conta</string>
     <!-- Instant Note Editor -->

AnkiDroid/src/main/res/values-gl/02-strings.xml

@@ -126,8 +126,8 @@
     <string name="preview_progress_bar_text" comment="What card we are on out of how many in card previewer progress bar">%1$d de %2$d</string>
     <string name="rename" comment="Confirm that the renaming action should be processed." maxLength="28">Renomear</string>
     <string name="checks_action" maxLength="28">Comprobar</string>
-    <string name="check_db" maxLength="28">Comprobar a base de datos</string>
-    <string name="check_media" maxLength="28">Verificar multimedia</string>
+    <string name="check_db" maxLength="28">Comprobar base de datos</string>
+    <string name="check_media" maxLength="28">Comprobar multimedia</string>
     <string name="empty_cards" maxLength="28">Tarxetas baleiras</string>
     <string name="unknown_type_field_warning">Escribe a resposta: campo descoñecido %s</string>
     <string name="delete_deck">Eliminando a baralla&#8230;</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-gl/03-dialogs.xml

@@ -64,11 +64,11 @@
     <string name="answering_error_title">Erro na base de datos</string>
     <string name="answering_error_message">Writing to the collection failed. The database could be corrupt or there may not to be enough empty space on disk.\n\nIf this happens more often, try checking the database, repairing the collection or restoring it from a backup. Touch “options” for that.\n\Or it could be an AnkiDroid bug as well; please report the error so that we can check this.</string>
     <string name="answering_error_report">Informar de erros</string>
-    <string name="storage_full_message">There is not enough free storage space to open AnkiDroid. Free up some space to continue.</string>
+    <string name="storage_full_message">Non hai espazo de almacenamento abondo para abrir AnkiDroid. Libera espazo para continuar.</string>
     <string name="repair_deck_dialog">Tes a certeza de querer tentar reparar a base de datos?\n\nAntes de comezar, crearase unha copia no cartafol \"%s\".</string>
     <string name="intent_aedict_empty">A categoría \'predeterminado\' está baleira</string>
     <string name="intent_aedict_category">Para engadir cartóns ao AnkiDroid elimina todas as categorías do caderno de notas ou engade unha chamada \"predefinido\"</string>
-    <string name="custom_study_new_extend">Increase/decrease (“-3”) today’s new card limit by</string>
+    <string name="custom_study_new_extend">Aumentar/diminuír (“-3”) o límite de novas tarxetas en</string>
     <string name="custom_study_rev_extend">Aumentar/diminuír (\"-3\") o límite de repasos actual en</string>
     <string name="custom_study_forgotten">Repasar as tarxetas esquecidas nos últimos x días:</string>
     <string name="custom_study_ahead">Repasar con x días de adianto:</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="storage_full_title">Almacenamento cheo</string>
     <string name="storage_almost_full_title">Almacenamento case cheo</string>
     <string name="no_space_to_downgrade_title" tools:ignore="UnusedResources">Sen espazo</string>
-    <string name="no_space_to_downgrade_content" tools:ignore="UnusedResources">AnkiDroid needs %s free storage space to continue. Please clear some space</string>
+    <string name="no_space_to_downgrade_content" tools:ignore="UnusedResources">AnkiDroid precisa %s de espazo de almacenamento para continuar. Libera algo de espazo</string>
     <string name="restore_backup_title">Restaurar copia?</string>
     <string name="restore_backup">A túa colección será substituída cunha copia antiga. Perderase calquera progreso non gardado.</string>
     <string name="restore_backup_choose_another">Escoller outro</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="check_media_adding_missing_tag">Engadindo etiquetas&#8230;</string>
     <string name="check_media_tags_added">Etiquetas engadidas</string>
     <string name="delete_media_message">Eliminando multimedia&#8230;</string>
-    <string name="delete_media_result_title">Deletion result</string>
+    <string name="delete_media_result_title">Resultado da eliminación</string>
     <plurals name="delete_media_result_message">
         <item quantity="one">%d ficheiro eliminado</item>
         <item quantity="other">%d ficheiros eliminados</item>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <!-- Database Integrity Check -->
     <string name="integrity_check_startup_title">AnkiDroid actualizado</string>
     <string name="integrity_check_startup_content">AnkiDroid has been upgraded. This upgrade includes fixes for possible database problems, and we advise you to run check database now.</string>
-    <string name="integrity_check_continue_anyway">Continue Anyway</string>
+    <string name="integrity_check_continue_anyway">Continuar igualmente</string>
     <string name="integrity_check_insufficient_space">Check Database uses a large amount of temporary storage.\n\nIt is strongly recommended that you have at least %s free space on your device before continuing.</string>
     <string name="integrity_check_insufficient_space_extra_content">\n\nYou currently have %s free.</string>
     <!-- Card Browser -->
@@ -187,13 +187,13 @@
     <string name="help_dialog_exception_report_sent">Informe enviado!</string>
     <!--Sync-->
     <plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
-        <item quantity="one">An automatic sync may be triggered in %d second</item>
-        <item quantity="other">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
+        <item quantity="one">Unha sincronización automática pode activarse en %d segundo</item>
+        <item quantity="other">Unha sincronización automática pode activarse en %d segundos</item>
     </plurals>
     <string name="metered_sync_data_warning">O teu provedor de internet podería cobrar polo uso de datos móbiles</string>
-    <string name="deck_picker_new">Number of new cards to see today in this deck.</string>
-    <string name="deck_picker_rev">Number of cards due today in this deck.</string>
-    <string name="deck_picker_lrn">Number of cards in learning in this deck.</string>
+    <string name="deck_picker_new">Número de tarxetas novas para ver hoxe nesta baralla.</string>
+    <string name="deck_picker_rev">Número de tarxetas pendentes para hoxe nesta baralla.</string>
+    <string name="deck_picker_lrn">Número de tarxetas en aprendizaxe nesta baralla.</string>
     <!-- This description is valid fos
     sched V2. For V1, it was counting the number of repetitions of cards in learning. This approximation is acceptable
     for the sake of simplicity and because V1 will leave.-->
@@ -210,14 +210,14 @@
     <string name="button_disable_reminder">Desactivar recordatorio</string>
     <string name="button_backup_later" comment="dismiss the \'Backup\' dialog for around 2 weeks">Máis tarde</string>
     <string name="button_do_not_show_again" comment="permanently dismisses a dialog">Non mostrar de novo</string>
-    <string name="dismiss_backup_warning_title">Data loss warning</string>
+    <string name="dismiss_backup_warning_title">Aviso de perda de datos</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_new_user">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be deleted from your phone if the app is uninstalled</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be inaccessible if the app is uninstalled</string>
     <string name="deck_already_exists">A baralla xa existe</string>
     <string name="empty_deck_name">O nome da baralla non pode estar baleiro</string>
     <string name="create_deck_numeric_hint">Se tes problemas ao arranxar a baralla (por exemplo, \'10\' aparece antes que \'2\'), substitúe \'2\' por \'02\'</string>
     <!-- Set Due Date -->
-    <string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">Set interval to same value</string>
+    <string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">Establecer intervalo ao mesmo valor</string>
     <plurals name="set_due_date_single_day_label" comment="a date control is provided afterwards">
         <item quantity="one">Amosar tarxeta en</item>
         <item quantity="other">Amosar tarxetas en</item>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="open">Abrir</string>
     <string name="change_cloze_number">Cambiar número de ocos</string>
     <string name="cloze_number">Números de ocos:</string>
-    <string name="change_editor_mode">Change editor mode</string>
+    <string name="change_editor_mode">Cambiar modo editor</string>
     <string name="open_note_editor">Abrir editor de notas</string>
     <string name="change_cloze_mode">Cambiar modo oclusión</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->

AnkiDroid/src/main/res/values-gl/07-cardbrowser.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
 <resources>
     <!-- CardBrowser -->
     <plurals name="card_browser_subtitle">
-        <item quantity="one">%d cartón amosado</item>
+        <item quantity="one">%d tarxeta amosada</item>
         <item quantity="other">%d cartóns amosados</item>
     </plurals>
     <plurals name="card_browser_subtitle_notes_mode">
@@ -68,11 +68,11 @@
     <string name="card_browser_list_my_searches_save" maxLength="28">Gardar a busca</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_title">Seleccionar unha busca gardada</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_name">Nome para a busca actual</string>
-    <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">Non podes gardar unha busca sen lle poñer un nome</string>
+    <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">Non podes gardar unha busca sen poñerlle un nome</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">O nome xa existe</string>
     <string name="no_note_to_edit">Ningunha nota para editar</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">Eliminar “%1$s”?</string>
-    <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">Mudar a orde de presentación</string>
+    <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">Cambiar orde de presentación</string>
     <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Buscar</string>
     <string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">Buscar</string>
     <string name="card_browser_change_display_order_title">Seleccionar orde de presentación</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
         <item>Por nome da baralla</item>
     </string-array>
     <string name="card_browser_select_all" maxLength="28">Seleccionar todos</string>
-    <string name="card_browser_select_none" maxLength="28">Select none</string>
+    <string name="card_browser_select_none" maxLength="28">Deseleccionar todos</string>
     <string name="card_browser_no_cards_in_deck">Ningunha tarxeta atopada na baralla ‘%s’</string>
     <string name="card_browser_search_all_decks">Buscar en tódalas barallas</string>
     <string name="card_browser_unknown_deck_name">Descoñecido</string>
@@ -110,8 +110,8 @@
         <item quantity="other">%d tarxetas eliminadas</item>
     </plurals>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Edit tags dialog</string>
-    <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Show order dialog</string>
+    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Caixa de diálogo de editar etiquetas</string>
+    <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Caixa de diálogo de amosar orde</string>
     <!-- Manage columns dialog -->
     <string name="browse_manage_columns_main_heading">Columnas</string>
     <string name="browse_manage_columns">Xestionar columnas</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-gl/09-backup.xml

@@ -44,13 +44,13 @@
 ~ this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 -->
 <resources>
-    <string name="backup_deck_no_storage_left">Backup not saved. Not enough space left on your storage. Lower the backup depth or remove some other files.</string>
-    <string name="storage_warning">Less than %d MB space on your storage left.\nFree some space to avoid data loss.</string>
+    <string name="backup_deck_no_storage_left">Non se puido gardar a copia de seguranza debido a non ter espazo de almacenamento abondo. Diminúe a profundidade da copia ou elimina algúns ficheiros.</string>
+    <string name="storage_warning">Quedan menos de %d MB de espazo no teu almacenamento.\nLibera algo de espazo para evitar a perda de datos. </string>
     <string name="backup_restore" maxLength="28">Restaurar dende a copia</string>
     <string name="backup_new_collection">Nova colección</string>
     <string name="backup_del_collection">Eliminar a colección e crear unha nova</string>
     <string name="backup_del_collection_question">Eliminar a colección e crear unha nova? Isto eliminará todos os teus progresos e todos os cartóns.</string>
-    <string name="backup_one_way_sync_from_server">One-way sync from server</string>
+    <string name="backup_one_way_sync_from_server">Sincronización unidireccional dende o servidor</string>
     <string name="backup_full_sync_from_server_question">Sobrescribir a túa colección coa de AnkiWeb? Eliminarase todo o teu progreso de aprendizaxe e a información engadida dende a última sincronización.</string>
     <string name="error_handling_title">Xestión dos erros</string>
     <string name="error_handling_options" comment="In a warning message, the label of the suggested action that the user should take">Opcións</string>