Updated strings from Crowdin

Author: AnkiDroid Translations

AnkiDroid/src/main/res/values-cs/01-core.xml

@@ -209,5 +209,5 @@
     <string name="image_occlusion">Okluze obrázku</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">Odebrat účet</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
-    <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">Instant card</string>
+    <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">Okamžitá karta</string>
 </resources>

AnkiDroid/src/main/res/values-eo/02-strings.xml

@@ -187,7 +187,7 @@
     <!-- Deckpicker Background -->
     <string name="background_image_title" maxLength="41">Fono</string>
     <string name="choose_an_image" maxLength="41">Elekti bildon</string>
-    <string name="remove_wallpaper_image" maxLength="41">Remove background</string>
+    <string name="remove_wallpaper_image" maxLength="41">Forigi fonon</string>
     <string name="remove_background_image">Ĉu forigi fonon?</string>
     <!-- Card Template Browser Appearance -->
     <string name="restore_default" maxLength="28">Restarigi implicitajn</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="note_editor_image_too_large">La bildo estas tro granda, enmetu la bildon permane</string>
     <string name="note_editor_video_too_large">La filmeto estas tro granda enmetu la filmeton permane</string>
     <string name="note_editor_audio_too_large">La sonaĵo estas tro granda, enmetu la sonaĵon permane</string>
-    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">Android backup in progress. Please try again</string>
+    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">Restarigado de Android-sekurkopio. Reprovu</string>
     <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">Uzu iManager por permesi al AnkiDroid krei fenestraĵojn</string>
     <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Via aplikaĵlanĉilo ne permesas al AnkiDroid krei fenestraĵojn</string>
     <string name="create_shortcut_error">Eraro dum krei fenestraĵon: %s</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
     <string name="percentage">%s%%</string>
     <string name="download_deck">Elŝuti kartaron</string>
-    <string name="open_in_browser" comment="Label of a button inviting to open ankiweb\'s shared deck page if automated download failed">Open in Browser</string>
+    <string name="open_in_browser" comment="Label of a button inviting to open ankiweb\'s shared deck page if automated download failed">Malfermi en retfoliumilo</string>
     <string name="try_again">Reprovi</string>
     <string name="cancel_download">Rezigni elŝuton</string>
     <string name="cancel_download_question_title">Ĉu rezigni elŝuton?</string>
@@ -303,17 +303,17 @@
     <string name="show_notes" comment="Label for toggle notes button in BrowserOptionsDialog">Notoj</string>
     <string name="toggle_cards_notes">Baskuli kartojn/notojn</string>
     <string name="truncate_content_help">Senpintigi alton de ĉiu vico de la foliumilo por montri nur 3 unuajn liniojn de enhavo</string>
-    <string name="browser_options_dialog_heading">Browser options</string>
+    <string name="browser_options_dialog_heading">Agordoj pri foliumilo</string>
     <string name="audio_saved">Sonaĵo konservita</string>
     <string name="deleting_selected_notes">Forigado de elektitaj notoj</string>
-    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Tap a voice to listen</string>
-    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Voice should be installed before use</string>
-    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Use anyway</string>
+    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Frapetu voĉon por aŭskulti ĝin</string>
+    <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Voĉo devas esti instalita antaŭ ol uzi ĝin</string>
+    <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">Uzi malgraŭ tio</string>
     <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">Eraro pri parolsintezilo (%s)</string>
     <!-- Chips should probably be in a separate file, due to the additional length req -->
-    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Internet</string>
-    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Install</string>
-    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">Failed to open text to speech settings</string>
+    <string name="tts_voices_chip_filter_to_internet" comment="     Filters a list of text to speech voices, to enable/disable voices which require the internet to     function.     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Rete</string>
+    <string name="tts_voices_chip_filter_to_installable_audio" comment="     Displays a list of Text to Speech voices which should be downloaded/installed before use     This is on a chip control, so keep the text short, ideally one word">Instali</string>
+    <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">Malsukcesis malfermi agordojn pri parolsintezo</string>
     <string name="shared_decks_login_required">Ensalutu por elŝuti pliajn kartarojn</string>
     <string name="deck_description_field_hint">Priskribo</string>
     <string name="failed_to_copy">Malsukcesis kopii</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-eo/03-dialogs.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="answering_error_title">Eraro pri datumbazo</string>
     <string name="answering_error_message">Malsukcesis skribi al la kolekto. La datumbazo povas esti difektita aŭ eble mankas spaco en la konservejo.\n\nSe tio ĉi okazos pli ofte, provu kontroli la datumbazon, ripari la kolekton aŭ restarigi ĝin el sekurkopio. Frapetu “agordojn” por fari tion.\nAŭ tio ĉi povas esti eraro en AnkiDroid, do bonvolu raporti ĝin por ke ni povu ĝin ripari.</string>
     <string name="answering_error_report">Raporti eraron</string>
-    <string name="storage_full_message">There is not enough free storage space to open AnkiDroid. Free up some space to continue.</string>
+    <string name="storage_full_message">Mankas spaco en la konservejo por malfermi AnkiDroid. Liberigu iom da spaco por pluigi.</string>
     <string name="repair_deck_dialog">Ĉu vi certe volas ripari la datumbazon?\n\nAntaŭ ol komenci, kopio estos kreita en subdosierujo “%s”.</string>
     <string name="intent_aedict_empty">La ĉefa kategorio estas malplena</string>
     <string name="intent_aedict_category">Por aldoni kartojn al AnkiDroid, forigu ĉiujn kategoriojn de kajero kaj aldonu unu nomitan «default»</string>
@@ -104,8 +104,8 @@
     <string name="check_media_title">Ĉu kontroli aŭdvidaĵojn?</string>
     <string name="check_media_warning">Tio ĉi povas okupi multan tempon por grandaj aŭdvidaĵaj kolektoj</string>
     <string name="check_media_message">Kontrolado de aŭdvidaĵoj&#8230;</string>
-    <string name="check_media_adding_missing_tag">Adding tags&#8230;</string>
-    <string name="check_media_tags_added">Tags added</string>
+    <string name="check_media_adding_missing_tag">Aldonado de etikedoj&#8230;</string>
+    <string name="check_media_tags_added">Aldonis etikedojn</string>
     <string name="delete_media_message">Forigado de aŭdvidaĵoj&#8230;</string>
     <string name="delete_media_result_title">Rezulto de forigo</string>
     <plurals name="delete_media_result_message">
@@ -210,8 +210,8 @@
     <string name="button_backup_later" comment="dismiss the \'Backup\' dialog for around 2 weeks">Poste</string>
     <string name="button_do_not_show_again" comment="permanently dismisses a dialog">Ne montri denove</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_title">Averto pri perdi datumojn</string>
-    <string name="dismiss_backup_warning_new_user">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be deleted from your phone if the app is uninstalled</string>
-    <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be inaccessible if the app is uninstalled</string>
+    <string name="dismiss_backup_warning_new_user">Pro privatecaj ŝanĝoj en la operaciumo Android, viaj datumoj kaj aŭtomataj sekurkopioj estos forigitaj el via telefono, se la aplikaĵo estos malinstalita</string>
+    <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">Pro privatecaj ŝanĝoj en la operaciumo Android, viaj datumoj kaj aŭtomataj sekurkopioj estos nealireblaj, se la aplikaĵo estos malinstalita</string>
     <string name="deck_already_exists">Kartaro jam ekzistas</string>
     <string name="empty_deck_name">Nomo de kartaro ne estu malplena</string>
     <string name="create_deck_numeric_hint">Se vi havas problemojn pri karta ordigo (ekzemple “10” troviĝas antaŭ “2”), renomu “2” al “02”</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-eo/07-cardbrowser.xml

@@ -112,11 +112,11 @@
     <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Malfermi redaktilon de etikedoj</string>
     <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Ŝanĝi ordigon</string>
     <!-- Manage columns dialog -->
-    <string name="browse_manage_columns_main_heading">Columns</string>
-    <string name="browse_manage_columns">Manage columns</string>
-    <string name="user_active_columns">Active</string>
-    <string name="user_potential_columns">Available</string>
-    <string name="include_column">Include column</string>
-    <string name="exclude_column">Exclude column</string>
-    <string name="browser_find_replace_loading_fields">Retrieving fields names&#8230;</string>
+    <string name="browse_manage_columns_main_heading">Kolumnoj</string>
+    <string name="browse_manage_columns">Alĝustigi kolumnojn</string>
+    <string name="user_active_columns">Aktivaj</string>
+    <string name="user_potential_columns">Disponeblaj</string>
+    <string name="include_column">Aldoni kolumnon</string>
+    <string name="exclude_column">Forigi kolumnon</string>
+    <string name="browser_find_replace_loading_fields">Akirado de nomoj de kampoj&#8230;</string>
 </resources>

AnkiDroid/src/main/res/values-eo/10-preferences.xml

@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="gestures_summ">Asigni gestojn al agoj, kiel respondi aŭ redakti karton.</string>
     <string name="gestures_corner_touch" maxLength="41">9-punkta frapeto</string>
     <string name="gestures_corner_touch_summary">Ebligi gestojn en anguloj de la ekrano</string>
-    <string name="show_keyboard_shortcuts" maxLength="41">Show keyboard shortcuts</string>
+    <string name="show_keyboard_shortcuts" maxLength="41">Montri ŝparklavojn</string>
     <string name="gestures_full_screen_nav_drawer" maxLength="41">Naviga tirmenuo sur plenekrano</string>
     <string name="gestures_fullscreen_nav_drawer_summary">Malfermi navigan tirmenuon per ŝovumi dekstren sur la plenekrano</string>
     <string name="gestures_none" maxLength="41" comment="No gestures">Neniu</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="disable_extended_text_ui_summ">Montri la kuntekstan menuon “truteksta malpleno” kiam en horizontala orientiĝo.</string>
     <string name="vertical_centering" maxLength="41">Centrigi vertikale</string>
     <string name="vertical_centering_summ">Centrigi enhavon de kartoj vertikale</string>
-    <string name="pref_double_tap_time_interval" maxLength="41">Ignori duan frapeton antaŭ (milisekundoj)</string>
+    <string name="pref_double_tap_time_interval" maxLength="41">Ignori duan frapeton antaŭ ol (milisekundoj)</string>
     <string name="pref_double_tap_time_interval_summary">La dua frapeto sur la butonoj de respondoj estos ignorita, se ĝi okazos antaŭ la agordita tempo Tio ĉi preventas de fari neatenditajn duoblaj frapetojn</string>
     <string name="pref_show_answer_long_press_time" maxLength="41">Montri respondon post frapetadi</string>
     <string name="pref_show_answer_long_press_time_summary">Minimuma tempo de frapetado post kiu la butono “Montri respondon” registras frapeton.</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">Programistaj agordoj</string>
     <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">Aktivigi programistajn agordojn</string>
     <string name="disable_dev_options">Malaktivigi programistajn agordojn</string>
-    <string name="dev_options_warning">Please be sure before enabling developer options. These options are dangerous and could break the app or corrupt your collection.\n\nNote that these options are not suited for most users and therefore are not translated, so they are in English.</string>
+    <string name="dev_options_warning">Antaŭ ol aktivigi programistajn agordojn, certiĝu, ke vi scias kion vi faras. Tiuj agordoj estas danĝeraj kaj povas difekti la aplikaĵon aŭ vian kolekton.\n\nRimarko: tiuj agordoj ne taŭgas por kutimaj uzantoj, do ne estas tradukitaj (estas en la angla).</string>
     <!-- #######################################################################################
          #################################### Backup options ###################################
          ####################################################################################### -->
@@ -357,9 +357,9 @@ Vi povas restarigi el sekurkopio aŭ elporti vian kolekton per la menuo de listo
     <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignori eltondaĵojn en la ekrano</string>
     <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">Kaŝi respondajn butonojn</string>
     <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Kaŝi butonojn “malfacile” kaj “facile”</string>
-    <string name="reviewer_frame_style" maxLength="41">Frame style</string>
-    <string name="reviewer_frame_style_card" maxLength="41" comment="Style name of the \'Card\' card frame of the Reviewer">Card</string>
-    <string name="reviewer_frame_style_box" maxLength="41" comment="Style name of the \'Box\' card frame of the Reviewer">Box</string>
+    <string name="reviewer_frame_style" maxLength="41">Stilo de kadro</string>
+    <string name="reviewer_frame_style_card" maxLength="41" comment="Style name of the \'Card\' card frame of the Reviewer">karta</string>
+    <string name="reviewer_frame_style_box" maxLength="41" comment="Style name of the \'Box\' card frame of the Reviewer">plena</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
     <string name="open_settings" comment="Description of the shortcut that opens the app settings">Malfermi agordojn</string>
 </resources>

AnkiDroid/src/main/res/values-eo/17-model-manager.xml

@@ -64,9 +64,9 @@
     <string name="model_delete_warning">Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi nototipon?</string>
     <string name="field_delete_warning">Ĉu vi efektive volas forigi tiun kampon?</string>
     <!--Model Add Suffixes-->
-    <string name="model_browser_add_add">Add: %1$s</string>
+    <string name="model_browser_add_add">Aldoni: %1$s</string>
     <!--This prefix is used for standard note types-->
-    <string name="model_browser_add_clone">Clone: %1$s</string>
+    <string name="model_browser_add_clone">Kloni: %1$s</string>
     <!--Browser Appearance-->
     <string name="card_template_browser_appearance_summary">Enigu la ŝablonon, kiu estos uzata de la kart‑foliumilo por vidigi kartojn. Uzu tion ĉi por vidigi pli koncizan respondon.\n\nEkzemple  la antaŭa ŝablono de\n\n“La ĉefurbo de {{Country}} estas:”\npovus esti mallongigita al\n“Ĉefurbo: {{Country}}”</string>
     <string name="card_template_browser_appearance_question_format">Formo de demando</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-gu/01-core.xml

@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="empty_deck">આ ડેક ખાલી છે</string>
     <string name="search_for_download_deck" comment="Deck search value for downloading deck" maxLength="28">ડેક શોધ</string>
     <string name="invalid_deck_name">અમાન્ય ડેક નામ</string>
-    <string name="studyoptions_congrats_finished">Congratulations! You have finished for today.</string>
+    <string name="studyoptions_congrats_finished">અભિનંદ! તમે આજનું કાર્ય પૂરું કરી લીધુ છે.</string>
     <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">ડેક હમણાં માટે સમાપ્ત! %s</string>
     <string name="studyoptions_no_cards_due">હજુ સુધી કોઈ કાર્ડ બાકી નથી</string>
     <string name="sd_card_not_mounted">ઉપકરણ સંગ્રહ માઉન્ટ થયેલ નથી</string>