[Whiteboard] Set overflow behavior in the menu

[BrayanDSO]

I'm ok with the change.
We should consider still showing the 'add' option(maybe the other menu options as well?) where screen size allows, ex. tablets.

Originally posted by @lukstbit in #19978 (review)