diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml
index 4b984dd30a7d..b73e5bcd60d8 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Wys witbord</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Versteek witbord</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Duidelike witbord</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Herhaal klank</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kaart gemerk as bloedsuier en opgeskort</string>
     <string name="leech_notification">Kaart gemerk as bloedsuier</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Onbekende fout</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-am/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-am/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-am/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-am/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml
index ab9fa2fe3225..a77253f24129 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">إظهار السبورة</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">إخفاء السبورة</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">مسح السبورة</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">إعادة تشغيل الصوت</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">عُلِّمت البطاقة كمستعصية وعُلِّقت</string>
     <string name="leech_notification">عُلِّمت البطاقة كمستعصية</string>
     <string name="webview_crash_unknown">‏‏خطأ غير معروف</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-az/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-az/02-strings.xml
index 0e4032eec5e2..6a70ed96db9d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-az/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-az/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
index 307b290135fe..e31cc7ccee2e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Паказаць дошку</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Схаваць дошку</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Ачысціць дошку</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Паўтарыць аўдыя</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Картка пазначана як надакучлівая і была прыпынена</string>
     <string name="leech_notification">Картка пазначаная як надакучлівая</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Невядомая памылка</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-bg/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-bg/02-strings.xml
index 729cd4d3f637..97442f9a01df 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-bg/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-bg/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Покажи бялатадъска</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Скрий бялатадъска</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Изчисти бялатадъска</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Аудиото отново</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Карта, маркирана като залепена и спряна</string>
     <string name="leech_notification">Карта, маркирана като залепена</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Неизвестна грешка</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml
index 83aa7258bcd2..21f7be2fc755 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">হোয়াইটবোর্ড প্রদর্শন করুন</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড আড়াল করুন</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড পরিষ্কার করুন</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">অডিও আবার চালান</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">কার্ডটি লীচ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে এবং স্থগিত  হয়েছে</string>
     <string name="leech_notification">কার্ডটি লীচ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে</string>
     <string name="webview_crash_unknown">অজানা সমস্যা</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ca/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ca/02-strings.xml
index dfe4a09f6814..a5830c505213 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ca/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ca/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostra la pissarra</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Amaga la pissarra</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Esborra la pissarra</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir àudio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Fitxa marcada com a lapa i suspesa</string>
     <string name="leech_notification">Fitxa marcada com a lapa</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Error desconegut</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ckb/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ckb/02-strings.xml
index 2aa9581a8910..597768a5e412 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ckb/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ckb/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">پیشاندانی تەختەسپی</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">شاردنەوەی تەختەسپی</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">پاککردنەوەی تەختەسپی</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Dengê dîsa lêxe</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
index 0bd2ce0d4a40..e48e5b207172 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Zobrazit tabuli</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skrýt tabuli</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Smazat tabuli</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Přehrát zvuk</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karta označena jako pijavice a vyřazena</string>
     <string name="leech_notification">Karta byla označena jako pijavice</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Neznámá chyba</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
     <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">Upravit šablonu přední strany</string>
     <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">Upravit šablonu zadní strany</string>
     <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Upravit formátování</string>
-    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copy template as markdown</string>
+    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Kopírovat šablonu v markdown</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Upravit vzhled prohlížeče</string>
     <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">Akce uživatele %s není v tomto typu poznámky nastavena. Nakonfigurujte ji prosím</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">Další informace o tom, jak obnovit přístup zde %s nebo přejděte do nastavení a aktualizujte složku s kolekcí.</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/03-dialogs.xml
index 3e0fd6caf977..d0c8cd5bb166 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/03-dialogs.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
     <plurals name="delete_deck_message">
         <item quantity="one">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d kartu</item>
         <item quantity="few">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karty</item>
-        <item quantity="many">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karty</item>
+        <item quantity="many">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karet</item>
         <item quantity="other">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karet</item>
     </plurals>
     <string name="delete_cram_deck_message">Vymazat filtrovaný balíček %s a poslat všechny karty zpět do jejich původních balíčků?</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     </plurals>
     <string name="answering_error_title">Chyba databáze</string>
     <string name="answering_error_message">Zápis do kolekce se nezdařil. Databáze může být poškozena nebo nemusí být dostatek prázdného místa na disku.\n\nPokud se to děje častěji, zkuste zkontrolovat databázi, opravit kolekci nebo ji obnovit ze zálohy. Klepněte na „možnosti“.\n\nNebo to může být také chyba AnkiDroid, prosím nahlaste chybu, abychom to mohli zkontrolovat.</string>
-    <string name="answering_error_report">Hlášení chyby</string>
+    <string name="answering_error_report">Nahlásit chybu</string>
     <string name="storage_full_message">Není dostatek volného místa v úložišti pro otevření AnkiDroid. Uvolněte nějaké místo, abyste mohli pokračovat.</string>
     <string name="repair_deck_dialog">Opravdu se chcete pokusit opravit databázi?\n\nPřed obnovou bude vytvořena kopie v podadresáři „%s“.</string>
     <string name="intent_aedict_empty">Kategorie „výchozí“ je prázdná</string>
@@ -193,10 +193,10 @@
     <string name="help_dialog_exception_report_sent">Nahlášení bylo odesláno!</string>
     <!--Sync-->
     <plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
-        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d second</item>
-        <item quantity="few">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
-        <item quantity="many">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
-        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
+        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekundu</item>
+        <item quantity="few">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekundy</item>
+        <item quantity="many">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekund</item>
+        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekund</item>
     </plurals>
     <string name="metered_sync_data_warning">Váš poskytovatel internetu si může účtovat poplatky za používání dat</string>
     <string name="deck_picker_new">Počet nových karet dnes k učení v tomto balíčku.</string>
@@ -245,10 +245,10 @@
         <item quantity="other">dní</item>
     </plurals>
     <plurals name="set_due_date_current_interval">
-        <item quantity="one">Current interval: %d day</item>
-        <item quantity="few">Current interval: %d days</item>
-        <item quantity="many">Current interval: %d days</item>
-        <item quantity="other">Current interval: %d days</item>
+        <item quantity="one">Současný interval: %d den</item>
+        <item quantity="few">Současný interval: %d dny</item>
+        <item quantity="many">Současný interval: %d dní</item>
+        <item quantity="other">Současný interval: %d dní</item>
     </plurals>
     <string name="range_delimiter" comment="Placed between two input boxes to denote a range">–</string>
     <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">Od</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="change_cloze_mode">Change cloze mode</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
     <string name="webview_update_message">Systémový WebView je zastaralý. Některé funkce nebudou fungovat správně. Aktualizujte jej prosím.\n\nNainstalovaná verze: %1$d\nMinimální požadovaná verze: %2$d</string>
-    <string name="compress">Compress</string>
+    <string name="compress">Komprimovat</string>
     <!-- Tts playback error dialog -->
     <string name="tts_error_dialog_title">Jazyk není podporován</string>
     <string name="tts_error_dialog_reason_text">Modul převodu textu na řeč <b>%1$s</b> nepodporuje následující jazyk: <b>%2$s</b></string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-da/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-da/02-strings.xml
index 84d2042fe95a..5118bf55da8f 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-da/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-da/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Vis Whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skjul Whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml
index eca6d3c1dac3..04ec5126a8a9 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Whiteboard anzeigen</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Whiteboard ausblenden</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Whiteboard säubern</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Audio wiederholen</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karte als Lernbremse markiert und ausgeschlossen</string>
     <string name="leech_notification">Karte als Lernbremse markiert</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unbekannter Fehler</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-el/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-el/02-strings.xml
index 0a62732a862d..bdf134c32270 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-el/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-el/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Εμφάνιση πίνακα</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Απόκρυψη πίνακα</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Καθαρίσμός πίνακα</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Επανάληψη ήχου</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Η κάρτα χαρακτηρίστηκε βδέλλα και αναστάλθηκε</string>
     <string name="leech_notification">Κάρτα σημαδεμένη ως βδέλλα</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Άγνωστο σφάλμα</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/02-strings.xml
index 1483abcd567b..d3703b34a57b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-eo/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Montri skribtabulon</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Kaŝi skribtabulon</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Forviŝi skribtabulon</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Reludi sonaĵon</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karto markita kiel forgesema kaj kaŝita</string>
     <string name="leech_notification">Karto markita kiel forgesema</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Nekonata eraro</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/02-strings.xml
index 43b7504842fd..67ba5ddf3b9e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostrar pizarra</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ocultar pizarra</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Despejar pizarra</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela y suspendida</string>
     <string name="leech_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Error desconocido</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/02-strings.xml
index 1144a727b553..9fb3c8ab8fcb 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostrar pizarra</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ocultar pizarra</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Limpiar pizarra</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela y suspendida</string>
     <string name="leech_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Error desconocido</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-et/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-et/02-strings.xml
index 43cb54638f1a..52c8824b6dd1 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-et/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-et/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Kuva valgetahvel</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Peida valgetahvel</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Puhasta valgetahvel</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Mängi heli uuesti</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Tundmatu viga</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-eu/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-eu/02-strings.xml
index e0b61ae434ea..2c11ce0fecd9 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-eu/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-eu/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Arbela erakutsi</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Arbela ezkutatu</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Arbela garbitu</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml
index 3d8cd85ee325..f1d47be7b798 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">نمایش تخته سفید</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">پنهان کردن تخته سفید</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">پاک کردن تخته سفید</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">بازپخش صوت</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">کارت به عنوان مزاحم مشخص و تعلیق شده است</string>
     <string name="leech_notification">کارت به عنوان مزاحم مشخص شده است</string>
     <string name="webview_crash_unknown">خطای ناشناخته</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fi/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fi/02-strings.xml
index 1848428bc369..b06f7d357b24 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fi/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fi/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Näytä kirjoitustaulu</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Piilota kirjoitustaulu</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Tyhjennä kirjoitustaulu</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Toista ääni</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kortti on merkitty resurssisyöpöksi ja hyllytetty</string>
     <string name="leech_notification">Kortti on merkitty resurssisyöpöksi</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Tuntematon virhe</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fil/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fil/02-strings.xml
index 9d1af7493fc9..8a7c87149c42 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fil/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fil/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Ipakita ang puting pisara</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Itago ang puting pisara</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Burahin ang puting pisara</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Muling i-play ang audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Ang card ay minarkahan bilang linta at sinuspinde</string>
     <string name="leech_notification">Ang card ay minarkahan bilang linta</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Hindi matukoy na kamalian</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml
index 41f94ed56198..9af728e47573 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Afficher le tableau blanc</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Masquer le tableau blanc</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Effacer le tableau blanc</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Rejouer le son</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Carte marquée comme sangsue et suspendue</string>
     <string name="leech_notification">Carte marquée « encombrante »</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Erreur inconnue</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fy/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fy/02-strings.xml
index 223f34d033a6..6c68492b2d35 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fy/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fy/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ga/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ga/02-strings.xml
index 5bb007a053e3..47529f4f347b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ga/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ga/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-gl/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-gl/02-strings.xml
index f3a7141285dc..90dcc1e3e259 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-gl/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-gl/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Amosar encerado</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Agochar encerado</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Limpar encerado</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Tarxeta marcada como sambesuga e suspendida</string>
     <string name="leech_notification">Tarxeta marcada como sambesuga</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Erro descoñecido</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-got/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-got/02-strings.xml
index 4cd5a4c86b19..15faf6cc3438 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-got/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-got/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Ataugei ƕeitabaurd</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Affilh ƕeitabaurd</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Swairb ƕeitabaurd</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-gu/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-gu/02-strings.xml
index 9fed9b67d46a..446116d6a7ce 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-gu/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-gu/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">વ્હાઇટબોર્ડ બતાવો</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">વ્હાઇટબોર્ડ છુપાવો</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">વ્હાઇટબોર્ડ સાફ કરો</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ફરીથી ઑડિયો વગાડો</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">જળો તરીકે ચિહ્નિત અને સસ્પેન્ડેડ કાર્ડ</string>
     <string name="leech_notification">લીચ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ કાર્ડ</string>
     <string name="webview_crash_unknown">અજાણી ભૂલ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
index 2989c5527a82..7593b11956cc 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">הצג לוח ציור</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">הסתר לוח ציור</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">נקה לוח ציור</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">החזר שמע</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">כרטיס מסומן כעלוקה ומושעה</string>
     <string name="leech_notification">כרטיס מסומן כעלוקה</string>
     <string name="webview_crash_unknown">שגיאה לא מוכרת</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-hi/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-hi/02-strings.xml
index f2eefd07a6fb..3730d8d31f07 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-hi/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-hi/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">श्वेतपट्ट दिखाएँ</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">श्वेतपट्ट छिपाएं</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">श्वेतपट्ट साफ करें</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ध्वनि फिर चलाएँ</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">जोंक के रूप में के रूप में चिह्नित और निलंबित कार्ड</string>
     <string name="leech_notification">जोंक के रूप में के रूप में चिह्नित कार्ड</string>
     <string name="webview_crash_unknown">अज्ञात त्रुटि</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-hr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-hr/02-strings.xml
index 005216192910..5145b6ca6add 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-hr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-hr/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Pokaži ploču</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Sakrij ploču</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Obriši ploču</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Ponovno odslušaj</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karte označene kao preteške i suspendirane</string>
     <string name="leech_notification">Karta označena kao preteška</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Nepoznata greška</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-hu/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-hu/02-strings.xml
index 092d6fedc07c..b332130c66d9 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-hu/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-hu/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Rajztábla mutatása</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Rajztábla elrejtése</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Rajztábla törlése</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Hang ismétlés</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kártya megjelölve piócaként és felfüggesztésre került</string>
     <string name="leech_notification">Kártya megjelölve piócaként</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Ismeretlen hiba</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-hy/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-hy/02-strings.xml
index 84fa98511995..1001f6f3b128 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-hy/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-hy/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Ցուցադրել գրատախտակը</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Թաքցնել գրատախտակը</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Մաքրել գրատախտակը</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Կրկին նվագարկել ձայնանյութը</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Քարտը նշվեց որպես «կպչուն» և հեռացվեց</string>
     <string name="leech_notification">Քարտը նշվեց որպես «կպչուն»</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Անհայտ սխալ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ind/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ind/02-strings.xml
index 658acbc86529..9796f0655fd8 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ind/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ind/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Tampilkan whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Sembunyikan whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Bersihkan whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Putar ulang audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kartu ditandai sebagai lintah dan ditunda</string>
     <string name="leech_notification">Kartu ditandai sebagai lintah</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Galat Tidak Diketahui</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-is/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-is/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-is/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-is/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml
index c3172fa54528..ff09e1874a5a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostra lavagna</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Nascondi lavagna</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Pulisci lavagna</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Riproduci audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Carta contrassegnata come sanguisuga e sospesa</string>
     <string name="leech_notification">Carta contrassegnata come sanguisuga</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Errore sconosciuto</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
index 2989c5527a82..7593b11956cc 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">הצג לוח ציור</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">הסתר לוח ציור</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">נקה לוח ציור</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">החזר שמע</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">כרטיס מסומן כעלוקה ומושעה</string>
     <string name="leech_notification">כרטיס מסומן כעלוקה</string>
     <string name="webview_crash_unknown">שגיאה לא מוכרת</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
index 170660e9f25d..39858a1c8374 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ホワイトボードを表示</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">ホワイトボードを隠す</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">ホワイトボードの内容を消去</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">音声を再生</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">このカードに \"leech\"  (苦戦、忘却多発) というタグを付け、学習を休止しました</string>
     <string name="leech_notification">このカードに \"leech\" (苦戦、忘却多発) というタグを付けました</string>
     <string name="webview_crash_unknown">原因不明のエラー</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="webview_crash_loop_dialog_content">AndroidシステムのWebViewがカード \'%1$s\' のレンダリングに失敗しました。\n %2$s</string>
     <string name="filter_by_flags" maxLength="41">フラグ</string>
     <!-- Custom study options -->
-    <string name="custom_study_loading_tags">Building list of tags&#8230;</string>
+    <string name="custom_study_loading_tags">タグのリストを作成しています&#8230;</string>
     <!-- Study options -->
     <plurals name="studyoptions_buried_count">
         <item quantity="other">+%d 今日は非表示</item>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="browser_options_dialog_heading">ブラウザ オプション</string>
     <string name="audio_saved">録音を保存しました</string>
     <string name="deleting_selected_notes">選択したノートを削除しています</string>
-    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">Tap a voice to listen</string>
+    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">これは sample voice です</string>
     <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">使用前に音声をインストールする必要があります</string>
     <string name="tts_voices_use_selected_voice_without_install" comment="A user has been informed that a voice should be installed before use. This is text on a snackbar button which allows them to use the voice without installing it">とにかく使用</string>
     <string name="tts_voices_playback_error_new" comment="an error occurred when playing a text to speech voice. The parameter is a technical error code such as \'ERROR_NOT_INSTALLED_YET\' or \'ERROR_NETWORK_TIMEOUT\'">テキスト読み上げエラー (%s)</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
index 46f5f1f9c658..6548062b58cc 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="readtext_deprecation_warn">AnkiDroidは、他のAnkiクライアント（デスクトップ版Anki、AnkiMobile）と互換性がある、より優れたTTS（テキスト読み上げ）システムを導入しました。新システムでは、より多くの音声や、品質の向上した再生機能が利用できます。\n\n従来のTTSシステムを対象とするこのオプションは近い将来に削除され、利用できなくなります。そうなる前に、できるだけ早く、ノートタイプ内のカードテンプレートを新しいTTSシステムに対応したものに変更することをおすすめします。</string>
     <string name="readtext_reviewer_warn" tools:ignore="UnusedResources">テキスト読み上げ（TTS）の新しいフォーマットにアップグレードしてください</string>
     <string name="pref_fixed_port_title" maxLength="41">JavaScriptのlocalStorageを有効にする</string>
-    <string name="pref_fixed_port_summary">学習画面でサーバーの固定ポートを使用することによってJavaScriptのlocalStorage機能を使用できるようにします</string>
+    <string name="pref_fixed_port_summary">サーバーの固定ポートを使用することによって、学習画面でJavaScriptのlocalStorage機能を使用できるようにします</string>
     <!-- Developer options -->
     <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">開発者向けオプション</string>
     <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">開発者向けオプションを有効にする</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/16-multimedia-editor.xml
index 51459a6979d0..fb2f30e38450 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/16-multimedia-editor.xml
@@ -73,6 +73,6 @@
     <string name="save_dialog_content">現在の画像サイズは%sMBですが、1MB未満にすることを推奨します。画像サイズを減らすため圧縮しますか？</string>
     <string name="select_image_failed">"画像の選択に失敗しました。もう一度試してください"</string>
     <string name="audio_recording_field_list" comment="Displays a list of the field data in the note editor while audio recording is taking place">フィールドの内容</string>
-    <string name="crop_image_size_notice">The image is too big to be handled by the crop editor. Please resize it and try again!</string>
+    <string name="crop_image_size_notice">画像のサイズが、トリミング用のエディタで処理できる大きさを超えています。画像サイズを変更してから、もう一度試してください。</string>
     <string name="reselect" maxLength="28">再選択</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-jv/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-jv/02-strings.xml
index aff944cebca6..a80776b557e0 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-jv/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-jv/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Tampilkan papan tulis putih</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Sembunyikan papan tulis putih</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Kosongkan papan tulis</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Putar ulang audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kartu ditandai sebagai lintah dan ditangguhkan</string>
     <string name="leech_notification">Kartu ditandai sebagai lintah</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ka/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ka/02-strings.xml
index 25ae70b3cac5..c8099e637b92 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ka/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ka/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">დაფის ჩვენება</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">დაფის დამალვა</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">დაფის გასუფთავება</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ხმის თავიდან ჩართვა</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">ბარათი მოინიშნა როგორც სწავლის შემაფერხებელი ბარათი და Anki მას ამიერიდან გამოტოვებს</string>
     <string name="leech_notification">ბარათი შემაფერხებლად მოინიშნა</string>
     <string name="webview_crash_unknown">უცნობი შეცდომა</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-kk/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-kk/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-kk/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-kk/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-km/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-km/02-strings.xml
index b0a40cab61fb..b5fcc723df1e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-km/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-km/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">បង្ហាញក្ដារខៀន</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">លាក់ក្ដារខៀន</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">សម្អាតក្ដារខៀន</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-kn/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-kn/02-strings.xml
index 6ee59c4df72d..5fda98e3ba01 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-kn/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-kn/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ವೈಟ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ ತೋರಿಸಿ</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">ವೈಟ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಮರೆಮಾಡಿ</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">ವೈಟ್‌ಬೋರ್ಡ್ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ಆಡಿಯೊವನ್ನು ರಿಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಲೀಚ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
     <string name="leech_notification">ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಲೀಚ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ</string>
     <string name="webview_crash_unknown">ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ko/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ko/02-strings.xml
index 264dd94ddec0..1527570110cf 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ko/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ko/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">화이트보드 표시하기</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">화이트 보드 숨기기</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">화이트 보드 지우기</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">오디오 다시 재생</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">카드에 leech 태그를 붙이고 비활성 시키기</string>
     <string name="leech_notification">카드에 leech 태그를 붙이기</string>
     <string name="webview_crash_unknown">알 수 없는 오류</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ku/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ku/02-strings.xml
index 3ae918ec9790..0cd6cdf39382 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ku/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ku/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Textaspî nîşan bide</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Textaspî veşêre</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Textaspoî paqij bike</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Dengê dîsa lêxe</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ky/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ky/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ky/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ky/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-lt/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-lt/02-strings.xml
index 67aa818ee201..abc0f8c385f3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-lt/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-lt/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Rodyti rašymo lentą</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Slėpti rašymo lentą</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Išvalyti lentą</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Pagroti dar kartą</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kortelė pažymėta kaip sunkiai įsimenama, todėl buvo atidėta</string>
     <string name="leech_notification">Kortelė buvo pažymėta kaip sunkiai įsimenama</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Nežinoma klaida</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/01-core.xml
index 85426191c627..faa87f92dab0 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/01-core.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Labot aprakstu</string>
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings" maxLength="28">Pievienot</string>
     <string name="menu_add_note" maxLength="28">Pievienot piezīmi</string>
-    <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">Sinhronizēt kontu</string>
+    <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">Vienādot kontu</string>
     <string name="menu_dismiss_note" maxLength="41">Paslēpt / izdzēst</string>
     <string name="menu_bury_card" maxLength="28">Paslēpt kartīti</string>
     <string name="menu_bury_note" maxLength="28">Paslēpt piezīmi</string>
@@ -139,12 +139,12 @@
     <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">Kava pagaidām ir pabeigta. %s</string>
     <string name="studyoptions_no_cards_due">Vēl nav pienācis nevienas kartītes laiks</string>
     <string name="sd_card_not_mounted">Ierīces krātuve nav piemontēta</string>
-    <string name="button_sync" comment="Text of the sync button" maxLength="28">Sinhronizēšana</string>
-    <string name="cancel_sync_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Vai pārtraukt sinhronizēšanu?</string>
-    <string name="continue_sync" tools:ignore="UnusedResources">Turpināt sinhronizēšanu</string>
-    <string name="sync_cancelled" tools:ignore="UnusedResources">Sinhronizēšana atcelta</string>
+    <string name="button_sync" comment="Text of the sync button" maxLength="28">Vienādošana</string>
+    <string name="cancel_sync_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Vai pārtraukt vienādošanu?</string>
+    <string name="continue_sync" tools:ignore="UnusedResources">Turpināt vienādošanu</string>
+    <string name="sync_cancelled" tools:ignore="UnusedResources">Vienādošana atcelta</string>
     <string name="sync_cancel_message" tools:ignore="UnusedResources">Atceļ&#8230;\nTas var aizņemt kādu laiku.</string>
-    <string name="syncing_media">Sinhronizē informācijas nesējus</string>
+    <string name="syncing_media">Vienādo informācijas nesējus</string>
     <string name="export_deck" maxLength="28">Izgūt kavu</string>
     <string name="export_collection">Izgūt krājumu</string>
     <string name="nothing">Nekas</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="sync_conflict_keep_remote_new" comment="Select AnkiWeb files to keep while syncing">AnkiWeb</string>
     <string name="sync_conflict_remote_confirm_new">Aizstāt AnkiDroid krājumu ar AnkiWeb krājumu?</string>
     <string name="sync_conflict_local_confirm_new">Aizstāt AnkiWeb krājumu ar AnkiDroid krājumu?</string>
-    <string name="sync_conflict_title_new">Izvēlies krājumu, kuru paturēt</string>
+    <string name="sync_conflict_title_new">Paturamā krājuma atlasīšana</string>
     <string name="sync_conflict_replace_title">Aizstāt krājumu</string>
     <!-- Generic errors -->
     <string name="error__etc__cannot_write_to_or_create_file">Nevar ierakstīt datnē %s vai izveidot to</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/02-strings.xml
index 3c87ba14a0a4..0d2996725c94 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Rādīt tāfeli</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Paslēpt tāfeli</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Notīrīt tāfeli</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Atkārtoti atskaņot skaņu</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kartīte atzīmēta kā izsūcoša un atlikta</string>
     <string name="leech_notification">Kartīte atzīmēta kā izsūcoša</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Nezināma kļūda</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <string name="intro_ankidroid_tagline_two">Apgūsti vairāk</string>
     <string name="intro_short_ankidroid_explanation">Anki kartīšu plānotājs ietaupa laiku ar vājāko atmiņu stiprināšanu un stripāko atmiņu saglabāšanu</string>
     <string name="intro_get_started" comment="Action to start AnkiDroid for the first time without syncing from AnkiWeb">Uzsākt</string>
-    <string name="intro_sync_from_ankiweb">Sinhronizēt no AnkiWeb</string>
+    <string name="intro_sync_from_ankiweb">Vienādot no AnkiWeb</string>
     <!-- IntentHandler -->
     <string name="app_not_initialized_new">AnkiDroid vēl nav sāknēta. Lūgums atvērt AnkiDroid un mēģināt vēlreiz</string>
     <string name="already_logged_in">Jau pieteicies</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/03-dialogs.xml
index ebdb0b98964f..72653368892c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/03-dialogs.xml
@@ -190,9 +190,9 @@
     <string name="help_dialog_exception_report_sent">Ziņojums tika nosūtīts.</string>
     <!--Sync-->
     <plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
-        <item quantity="zero">Automātiska sinhronizēšana var tik izsaukta pēc %d sekundēm</item>
-        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automātiska sinhronizēšana var tik izsaukta pēc %d sekundes</item>
-        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automātiska sinhronizēšana var tik izsaukta pēc %d sekundēm</item>
+        <item quantity="zero">Automātiska vienādošana var tik izsaukta pēc %d sekundēm</item>
+        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automātiska vienādošana var tik izsaukta pēc %d sekundes</item>
+        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automātiska vienādošana var tik izsaukta pēc %d sekundēm</item>
     </plurals>
     <string name="metered_sync_data_warning">Interneta pakalpojuma sniedzējs var pieprasīt samaksu par datu izmantošanu</string>
     <string name="deck_picker_new">Jauno kartīšu skaits, ko šodien rādīt šajā kavā.</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/04-network.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/04-network.xml
index fcb244dff911..2a2dcef6ab88 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/04-network.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/04-network.xml
@@ -46,13 +46,13 @@
 -->
 <resources>
     <string name="youre_offline">Tu esi bezsaistē</string>
-    <string name="sync_error">Sinhronizēšanas kļūda</string>
+    <string name="sync_error">Vienādošanas kļūda</string>
     <string name="vague_error" comment="Network error dialog title">Kļūda</string>
     <string name="retry">Mēģināt vēlreiz</string>
     <string name="menu_get_shared_decks">Iegūt kopīgotās kavas</string>
     <string name="connection_error_message">Radās tīkla kļūda</string>
     <string name="not_logged_in_title">Pieteikties AnkiWeb</string>
-    <string name="login_create_account_message">Jāpiesakās trešo pušu kontā, lai izmantotu mākoņsinhronizēšanas pakalpojumu. Tādu var izveidot nākamajā solī.</string>
+    <string name="login_create_account_message">Jāpiesakās trešo pušu kontā, lai izmantotu mākoņvienādošanas pakalpojumu. Tādu var izveidot nākamajā solī.</string>
     <!-- MyAccount.kt -->
     <string name="username">E-pasta adrese</string>
     <string name="password">Parole</string>
@@ -67,19 +67,19 @@
     <string name="sign_in">Piesakās</string>
     <!-- AndroidManifest.xml -->
     <string name="deckpreferences_title">XXX iespējas</string>
-    <string name="sync_title">Sinhronizēšana</string>
-    <string name="sync_log_uploading_message">Pilna sinhronizēšana no vietējās krātuves</string>
-    <string name="sync_database_acknowledge">Krājums sinhronizēts</string>
-    <string name="col_synced_media_in_background">Krājums sinhronizēts. Informācijas nesēji tiek sinhronizēti fonā.</string>
-    <string name="sync_corrupt_database">Datubāze ir bojāta. Lūgums salabot to pirms atkārtota sinhronizēšanas mēģinājuma.\n\nSkatīt \"%s\", lai iegūtu informāciju par datubāzes salabošanu.</string>
+    <string name="sync_title">Vienādošana</string>
+    <string name="sync_log_uploading_message">Pilna vienādošana no vietējās krātuves</string>
+    <string name="sync_database_acknowledge">Krājums vienādots</string>
+    <string name="col_synced_media_in_background">Krājums vienādots. Informācijas nesēji tiek vienādoti fonā.</string>
+    <string name="sync_corrupt_database">Datubāze ir bojāta. Lūgums salabot to pirms atkārtota vienādošanas mēģinājuma.\n\nSkatīt \"%s\", lai iegūtu informāciju par datubāzes salabošanu.</string>
     <!-- Please run ‘Check database’ before syncing -->
     <string name="sync_sanity_local">Vietējo</string>
     <string name="sync_sanity_remote">Attālo</string>
-    <string name="one_way_sync_title" maxLength="41">Vienvirziena sinhronizēšana</string>
-    <string name="one_way_sync_confirmation">Pieprasīta vienvirziena sinhronizēšana</string>
-    <string name="full_sync_confirmation">Pieprasītajai izmaiņai nākamajā krājuma sinhronizēšanas reizē būs nepieciešama pilna datubāzes augšupielāde. Ja kādā citā ierīcē ir veikta izskatīšana vai citas izmaiņas, kuras nav vēl nav sinhronizētas, tās tiks zaudētas. Turpināt?</string>
-    <string name="full_sync_confirmation_upgrade">Iepriekš uzstādītā AnkiDroid versijā esošas kļūdas dēļ ir ieteicams veikt uzspiestu pilnu sinhronizēšanu.</string>
+    <string name="one_way_sync_title" maxLength="41">Vienvirziena vienādošana</string>
+    <string name="one_way_sync_confirmation">Pieprasīta vienvirziena vienādošana</string>
+    <string name="full_sync_confirmation">Pieprasītajai izmaiņai nākamajā krājuma vienādošanas reizē būs nepieciešama pilna datubāzes augšupielāde. Ja kādā citā ierīcē ir veikta izskatīšana vai citas izmaiņas, kuras nav vēl nav vienādotas, tās tiks zaudētas. Turpināt?</string>
+    <string name="full_sync_confirmation_upgrade">Iepriekš uzstādītā AnkiDroid versijā esošas kļūdas dēļ ir ieteicams veikt uzspiestu pilnu vienādošanu.</string>
     <!-- Deck Picker Sync Icon -->
-    <string name="sync_menu_title_one_way_sync">Sinhronizēt (vienā virzinā)</string>
-    <string name="sync_menu_title_no_account">Sinhronizēt (pieteikties)</string>
+    <string name="sync_menu_title_one_way_sync">Vienādot (vienā virzinā)</string>
+    <string name="sync_menu_title_no_account">Vienādot (pieteikties)</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/09-backup.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/09-backup.xml
index ccbceaed36c1..2a66df6f3062 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/09-backup.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/09-backup.xml
@@ -50,8 +50,8 @@
     <string name="backup_new_collection">Jauns krājums</string>
     <string name="backup_del_collection">Izdzēst krājumu un izveidot jaunu</string>
     <string name="backup_del_collection_question">Izdzēst krājumu un izveidot jaunu? Tiks zaudēts visa apguves virzība un izdzēstas visas kartītes.</string>
-    <string name="backup_one_way_sync_from_server">Vienvirziena sinhronizēšana no servera</string>
-    <string name="backup_full_sync_from_server_question">Pārrakstīt krājumu no AnkiWeb? Tiks zaudēta visa apguves virzība un kopš pēdējās sinhronizēšanas pievienotā informācija.</string>
+    <string name="backup_one_way_sync_from_server">Vienvirziena vienādošana no servera</string>
+    <string name="backup_full_sync_from_server_question">Pārrakstīt krājumu no AnkiWeb? Tiks zaudēta visa apguves virzība un kopš pēdējās vienādošanas pievienotā informācija.</string>
     <string name="error_handling_title">Kļūdu apstrāde</string>
     <string name="error_handling_options" comment="In a warning message, the label of the suggested action that the user should take">Iespējas</string>
     <string name="backup_retry_opening">Mēģināt atvērt atkārtoti</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/10-preferences.xml
index c9ef62864b3e..2e354ad777bc 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-lv/10-preferences.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="pref_cat_studying" maxLength="41">Mācīšanās</string>
     <string name="pref_cat_system_wide" maxLength="41">Visā sistēmā</string>
     <string name="pref_cat_reviewing" maxLength="41">Izskatīšana</string>
-    <string name="pref_cat_sync" comment="title of the sync preferences category" maxLength="41">Sinhronizēšana</string>
+    <string name="pref_cat_sync" comment="title of the sync preferences category" maxLength="41">Vienādošana</string>
     <string name="pref_cat_scheduling" maxLength="41">Ieplānošana</string>
     <string name="pref_cat_whiteboard" maxLength="41">Tāfele</string>
     <string name="pref_cat_appearance" maxLength="41">Izskats</string>
@@ -126,19 +126,19 @@
     <string name="tts" maxLength="41">Teksta pārveidošana runā</string>
     <string name="tts_summ">Nolasa jautājumu un atbildi, ja nav iekļauta skaņas datne</string>
     <!-- Sync -->
-    <string name="sync_fetch_missing_media" maxLength="41">Iegūt informācijas nesējus sinhronizēšanas laikā</string>
+    <string name="sync_fetch_missing_media" maxLength="41">Iegūt informācijas nesējus vienādošanas laikā</string>
     <string name="sync_account" maxLength="41">AnkiWeb konts</string>
     <string name="sync_account_summ_logged_out">Nav veikta pieteikšanās</string>
-    <string name="automatic_sync_choice" maxLength="41">Automātiska sinhronizēšana</string>
-    <string name="automatic_sync_choice_summ">Automātiski sinhronizēt pēc lietotnes palaišanas vai pirms iziešanas no tās, ja pēdējā sinhronizēšana bija
-        vairāk kā pirms 10 minūtēm.</string>
+    <string name="automatic_sync_choice" maxLength="41">Automātiska vienādošana</string>
+    <string name="automatic_sync_choice_summ">Automātiski vienādot pēc lietotnes palaišanas vai pirms iziešanas no tās, ja pēdējā vienādošana bija
+        pirms vairāk nekā 10 minūtēm.</string>
     <string name="sync_media_always" comment="Option to always fetch media when syncing">Vienmēr</string>
     <string name="sync_media_only_unmetered">Tikai nemērāmos savienojumos</string>
     <string name="sync_media_never">Nekad</string>
-    <string name="sync_status_badge" maxLength="41">Attēlot sinhronizēšanas stāvokli</string>
-    <string name="sync_status_badge_summ">Mainīt sinhronizēšanas ikonu, kad var augšupielādēt izmaiņas</string>
-    <string name="metered_sync_title" maxLength="41">Ļaut sinhronizēšanu mērāmos savienojumos</string>
-    <string name="metered_sync_summary">Ja atspējots, tiks brīdināts, ja mēģināsi sinhronizēt, kad tiek izmantots mērāms savienojums</string>
+    <string name="sync_status_badge" maxLength="41">Attēlot vienādošanas stāvokli</string>
+    <string name="sync_status_badge_summ">Mainīt vienādošanas ikonu, kad var augšupielādēt izmaiņas</string>
+    <string name="metered_sync_title" maxLength="41">Ļaut vienādošanu mērāmos savienojumos</string>
+    <string name="metered_sync_summary">Ja atspējots, tiks brīdināts, ja mēģināsi vienādot, kad tiek izmantots mērāms savienojums</string>
     <string name="backup_limits_frequency">Biežums</string>
     <string name="backup_limits_lifetime">Paturēšanas laiks</string>
     <string name="app_theme" maxLength="41">Izskats</string>
@@ -215,14 +215,14 @@
     <string name="media_import_allow_all_files" maxLength="41">Atļaut visas datnes informācijas nesēju ievietošanās</string>
     <string name="media_import_allow_all_files_summ">Ja Android neatpazīst informācija nesēju datni</string>
     <!-- Custom sync server settings -->
-    <string name="custom_sync_server_title" maxLength="41">Pielāgots sinhronizēšanas serveris</string>
+    <string name="custom_sync_server_title" maxLength="41">Pielāgots vienādošanas serveris</string>
     <string name="custom_sync_server_summary_none_of_the_two_servers_used" comment="This summary is shown when neither of the two custom sync servers are used,         which is the default.">Netiek izmantots</string>
-    <string name="custom_sync_server_help2"><![CDATA[        Sinhronizēšans ar AnkiWeb vietā
+    <string name="custom_sync_server_help2"><![CDATA[        Vienādošanas ar AnkiWeb vietā
         var izmantot savu serveri.
         Ja nav iestatīts, tiks izmantots noklusējuma AnkiWeb serveris.
         <a href="%s">Uzzināt vairāk</a>
         ]]></string>
-    <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">Sinhronizēšanas URL</string>
+    <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">Vienādošanas URL</string>
     <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">Pielāgots saknes sertifikāts (PEM)</string>
     <!-- Key Bindings -->
     <string name="keyboard">Tastatūra</string>
@@ -312,7 +312,7 @@
         AnkiDroid sāks noņemt dažas no tām, lai atbrīvuto krātuves vietu.
         <br><br>
         Jāņem vērāk, ka informācijas nesēju datnes netiek iekļautas rezerves kopijās.
-        Drošības dēļ lūgums laiku pa laikam sinhronizēt savu krājumu vai saglabāt tā izguves.
+        Drošības dēļ lūgums laiku pa laikam vienādot savu krājumu vai saglabāt tā izguves.
         <br><br>
         Krājumu atjaunot no rezerves kopijas un izgūt var kavu saraksta izvēlnē.
     ]]></string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-mk/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-mk/02-strings.xml
index a31d433a8833..99914c7da609 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-mk/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-mk/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Покажи ја таблата</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Скриј ја таблата</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Избриши ја таблата</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Репродуцирај аудио</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Картичка означена како пијавица и суспендиран</string>
     <string name="leech_notification">Картичка означена како пијавица</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ml/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ml/02-strings.xml
index 2f951820c4f1..b5decc206c01 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ml/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ml/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">വൈറ്റ്ബോർഡ് കാണിക്കുക</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">വൈറ്റ്ബോർഡ് മറയ്‌ക്കുക</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">വൈറ്റ്ബോർഡ് മായ്‌ക്കുക</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ഓഡിയോ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">കാർഡ് അട്ടയാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു</string>
     <string name="leech_notification">കാർഡ് അട്ടയാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി</string>
     <string name="webview_crash_unknown">അജ്ഞാത പിശക്</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-mn/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-mn/02-strings.xml
index d1d5bbd1f288..70168a566b84 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-mn/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-mn/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Зурсан зургыг харуулах</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Зурсан зургыг нуух</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Зурсан зургыг арилгах</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Аудиог дахин сонсох</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Тодорхойгүй алдаа</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-mr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-mr/02-strings.xml
index eff3af43942f..d769c97305e5 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-mr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-mr/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Vhā\'īṭabōrḍa darśavā</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Vhā\'iṭabōrḍa lapavā</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Vhā\'īṭabōrḍa sāpha karā</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Ŏḍi\'ō punhā plē karā</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kārḍa līka asē cinhāṅkita kēlē āhē āṇi nilambita kēlē āhē</string>
     <string name="leech_notification">Kārḍa jaḷū mhaṇūna cinhāṅkita</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ms/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ms/02-strings.xml
index a31425fac5ad..3a97bbfad830 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ms/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ms/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Tunjuk papan putih</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Sembunyi papan putih</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Kosongkan papan putih</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Main semula audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kad ditanda lintah dan dibekukan</string>
     <string name="leech_notification">Kad ditanda lintah</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Ralat tidak diketahui</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-my/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-my/02-strings.xml
index afbcfb2d334a..738b164d354a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-my/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-my/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-nl/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-nl/02-strings.xml
index d3cbe46a116a..a5a29f628ce6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-nl/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-nl/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Toon het schrijfbord</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Verberg het schrijfbord</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Schrijfbord schoonvegen</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Audio herhalen</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kaart gemarkeerd als moeilijk en uitgesteld</string>
     <string name="leech_notification">Kaart gemarkeerd als moeilijk</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Onbekende fout</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-nn/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-nn/02-strings.xml
index ae35888dac0c..6b48100bdd76 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-nn/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-nn/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Vis tavle</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skjul tavle</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Rens tavle</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Spel lyd på nytt</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kort merket som igle og suspendert</string>
     <string name="leech_notification">Kort merket som igle</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Ukjend feil</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-no/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-no/02-strings.xml
index 4b2ba6d45d81..a6f8af050752 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-no/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-no/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Vis tavle</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skjul tavle</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Rens tavle</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Spill lydklipp på nytt</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kort merket som igle og suspendert</string>
     <string name="leech_notification">Kort merket som igle</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Ukjent feil</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
index 6dea32070157..477fe53cedf1 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ଧଳାପଟା ଦେଖାଅ</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">ଧଳାପଟା ଲୁଚାଅ</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">ଧଳାପଟା ସଫା କରନ୍ତୁ</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ଅଡ଼ିଓ ପୁଣି ଚଲାନ୍ତୁ</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">ପତ୍ର ଜୋକ (leech) ବୋଲି ଚିନ୍ହିତ ହୋଇ ନିଲମ୍ବିତ ହେଇଛି</string>
     <string name="leech_notification">ପତ୍ର ଜୋକ (leech) ବୋଲି ଚିନ୍ହିତ ହେଇଛି</string>
     <string name="webview_crash_unknown">ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml
index c51465c33e70..2396960d807f 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pa/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ ਦਿਖਾਓ</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">ਵ੍ਹਾਈਟਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਲੀਚ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਮੁਅੱਤਲ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ</string>
     <string name="leech_notification">ਲੀਚ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਾਰਡ</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml
index b651361f5634..d136b56b35c7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pl/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Pokaż tablicę</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ukryj tablicę</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Wyczyść tablicę</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Odtwórz dźwięk</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karta oznaczona jako pijawka i zawieszona</string>
     <string name="leech_notification">Karta oznaczona jako pijawka</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Nieznany błąd</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml
index ad91b03a5df5..56f9677f5700 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rBR/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostrar quadro</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ocultar quadro</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Limpar quadro</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir áudio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Cartão marcado como sanguessuga e suspenso</string>
     <string name="leech_notification">Cartão marcado como sanguessuga</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Erro desconhecido</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rPT/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rPT/02-strings.xml
index 92b3339d7f37..7511e9285bd2 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rPT/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt-rPT/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostrar quadro</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Esconder quadro</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Limpar quadro</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir áudio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Ficha marcada como sanguessuga e suspensa</string>
     <string name="leech_notification">Ficha marcada como sanguessuga</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Erro desconhecido</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/02-strings.xml
index e928abfc3718..f9b4cb51f639 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ro/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Arată cronometru / whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ascunde tabla</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Sterge tabla</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marcat ca Lipitoare şi suspendat</string>
     <string name="leech_notification">Card marcat ca Lipitoare</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ru/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ru/02-strings.xml
index ec29cd4d5211..85846621c475 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ru/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ru/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Показать доску</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Скрыть доску</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Стереть с доски</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Проиграть звук</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Карточка помечена как приставучая и исключена</string>
     <string name="leech_notification">Карточка помечена как приставучая</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Неизвестная ошибка</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/02-strings.xml
index 5f0d06a679e7..dcb665aa73e1 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sat/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ᱥᱤᱠᱮᱴ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">ᱥᱤᱠᱮᱴ ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">ᱥᱤᱠᱮᱴ ᱤᱬᱤᱡ ᱢᱮ</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Audio replay ᱢᱮ</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">ᱠᱟᱰ ᱫᱚ leech ᱟᱨ ᱵᱚᱸᱫ ᱛᱮ ᱢᱟᱨᱠ ᱮᱱᱟ</string>
     <string name="leech_notification">ᱠᱟᱰ ᱫᱚ leech ᱛᱮ ᱢᱟᱨᱠ ᱮᱱᱟ</string>
     <string name="webview_crash_unknown">ᱵᱟᱝᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱜ ᱵᱷᱩᱞ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sc/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sc/02-strings.xml
index a8b66e405280..4eb182e1e287 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sc/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sc/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Ammustra sa lavagna</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Cua sa lavagna</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Isbòida sa lavagna</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Riprodui s\'àudio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Carta marcada comente sambisua e suspèndida</string>
     <string name="leech_notification">Carta marcada comente sambisua</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Faddina disconnota</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sk/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sk/02-strings.xml
index 37f586736f09..7efe6e402a5a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sk/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sk/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Zobraziť tabuľu</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skryť tabuľu</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Vyčistiť tabuľu</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Znovu prehrať zvuk</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kartička označená ako pijavica a pozastavená</string>
     <string name="leech_notification">Kartička označená ako pijavica</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Neznáma chyba</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sl/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sl/02-strings.xml
index 1a9cec13b1e0..93f7031f4502 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sl/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sl/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Prikaži belo tablo</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skrij belo tablo</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Počisti belo tablo</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Ponovno predvajaj zvok</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kartica označena kot odvečna in je bila pridržana</string>
     <string name="leech_notification">Kartica označena kot odvečna</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Neznana napaka</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sq/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sq/02-strings.xml
index 44f8d861ee47..5da34ba122c6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sq/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sq/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Shfaq tabelën e bardhë</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Fshih tabelën e bardhë</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Pastro tabela e bardhë</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Riprodhoni audion</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karta e shënuar si shushunje dhe e pezulluar</string>
     <string name="leech_notification">Karta e shënuar si shushunja</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Gabim i panjohur</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sr/02-strings.xml
index 22d0fbccf52b..e8e2a99b08c7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sr/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Прикажи белу таблу</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Сакриј белу таблу</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Избриши белу таблу</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Поново пусти аудио</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Карта је означена као пијавица и отказана</string>
     <string name="leech_notification">Картица је означена као пијавица</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ss/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ss/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ss/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ss/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sv/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sv/02-strings.xml
index 0e403c34aa7a..95ea69cc0141 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sv/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sv/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Aktivera whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Stäng av whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Rensa whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Spela om ljud</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kort markerat som utsugarkort och låst</string>
     <string name="leech_notification">Kort markerat som igel</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Okänt fel</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-sw/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-sw/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-sw/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-sw/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/02-strings.xml
index 741a7ac25f66..51f0288e4da7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ta/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ஒயிட் போர்டைக் காட்டு</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">வெள்ளை பலகையை மறை</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">வெள்ளை பலகையை அழிக்கவும்</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ஆடியோவை மீண்டும் இயக்கவும்</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">அட்டை லீச் எனக் குறிக்கப்பட்டு இடைநிறுத்தப்பட்டது</string>
     <string name="leech_notification">அட்டை லீச் எனக் குறிக்கப்பட்டது</string>
     <string name="webview_crash_unknown">அறியப்படாத பிழை</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-te/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-te/02-strings.xml
index 3d37de845d52..c62357eada92 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-te/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-te/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">వైట్బోర్డ్ చూపించు</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">వైట్బోర్డ్ని దాచిపెట్టు</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">క్లియర్ వైట్బోర్డ్</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ఆడియోను రీప్లే చేయండి</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">కార్డ్ జ్వాల మరియు సస్పెండ్ గా గుర్తించబడింది</string>
     <string name="leech_notification">కార్డు లీచ్గా గుర్తించబడింది</string>
     <string name="webview_crash_unknown">గుర్తించలేని లోపం</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tg/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tg/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tg/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tg/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tgl/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tgl/02-strings.xml
index 154fdc7fa0ec..1d3ece28d8c4 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tgl/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tgl/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Ipakita ang whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Itago ang whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Tangalin ang laman ng whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">I-play muli ang audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Ang card ay minarkahan bilang leech sinuspinde</string>
     <string name="leech_notification">Ang card ay minarkahan bilang leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-th/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-th/02-strings.xml
index f622e9ba4ec0..e735449f01fe 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-th/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-th/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">เล่นเสียงอีกครั้ง</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ti/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ti/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ti/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ti/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tn/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tn/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tn/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tn/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
index 4d28105d9706..3276265bc467 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Yazı tahtasını göster</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Yazı tahtasını gizle</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Yazı tahtasını temizle</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Sesi tekrar oynat</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kart asalak olarak işaretlenip askıya alınmış</string>
     <string name="leech_notification">Kart asalak olarak işaretlenmiş</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Bilinmeyen hata</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ts/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ts/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ts/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ts/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tt/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tt/02-strings.xml
index 7e56b49359e0..d5685ed02876 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tt/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tt/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Тактаны күрсәтү</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Тактаны качыру</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Тактаны сөртү</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Аудионы кабатлау</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Кәрт бәйләнчек итеп куелган hәм искә алынмас</string>
     <string name="leech_notification">Кәрт бәйләнчек итеп куелган</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Билгесез хата</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ug/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ug/02-strings.xml
index 2ced51ca5866..de8bc77264a8 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ug/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ug/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">ئاق دوسكىنى كۆرسەت</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">ئاق دوسكىنى يوشۇر</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">ئاق دوسكىنى تازىلا</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">ئاۋازنى قايتىلا</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">كارتىغا ئۇنتۇلغاق ۋە كېچىكتۈرۈلگەن بەلگىسى قويۇلغان</string>
     <string name="leech_notification">كارتىغا ئۇنتۇلغاق دەپ بەلگىسى قويۇلغان</string>
     <string name="webview_crash_unknown">يوچۇن خاتالىق</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
index 54e0a756ee46..a38f42540f2d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Показати дошку</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Заховати дошку</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Очистити дошку</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Повторити аудіо</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Картку позначено як набридливу і призупинено</string>
     <string name="leech_notification">Картку позначено як набридливу</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Невідома помилка</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml
index 4cdef1e08dad..83db2532dbd0 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ur/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">وائٹ بورڈ دکھائیں</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">وائٹ بورڈ چھپائیں</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">وائٹ بورڈ صاف کریں</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">پھر چلائیں آڈیو</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">کارڈ کو جونک کے طور پر نشان زد اور معطل کر دیا گیا ہے۔</string>
     <string name="leech_notification">جونک کے بطور نشان زد کارڈ</string>
     <string name="webview_crash_unknown">نامعلوم خامی</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/02-strings.xml
index 2c8bc4f697a1..e1ddbc567067 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uz/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ve/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ve/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ve/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ve/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/02-strings.xml
index b9f98b7f4344..4bdbc3d6b047 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Hiện bảng viết</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ẩn bảng viết</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Xoá bảng viết</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Phát lại âm thanh</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Thẻ được đánh dấu là thẻ khó và đã tạm dừng</string>
     <string name="leech_notification">Thẻ được đánh dấu là thẻ khó</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Lỗi không xác định</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-wo/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-wo/02-strings.xml
index afbcfb2d334a..738b164d354a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-wo/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-wo/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-xh/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-xh/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-xh/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-xh/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-yue/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-yue/02-strings.xml
index eb1157d8cd6c..ea22518115bb 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-yue/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-yue/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">重播錄音</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
index 451be4ab677b..ee3c85010e19 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">显示白板</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">隐藏白板</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">清空白板</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">重播音频</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">卡片被标记为「记忆难点」并暂停复习</string>
     <string name="leech_notification">卡片被标记为「记忆难点」</string>
     <string name="webview_crash_unknown">未知错误</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rTW/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rTW/02-strings.xml
index 94d5bac8217e..4e69261dc50a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rTW/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rTW/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">顯示白板</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">隱藏白板</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">清除白板</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">重播聲音</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">卡片已擱置，同時標為榨時卡</string>
     <string name="leech_notification">卡片標為榨時卡</string>
     <string name="webview_crash_unknown">未知錯誤</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-zu/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-zu/02-strings.xml
index d61744f2f769..65211568945a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-zu/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-zu/02-strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>
diff --git a/docs/marketing/localized_description/marketdescription-lv.txt b/docs/marketing/localized_description/marketdescription-lv.txt
index f733cf63653e..483dc117805b 100644
--- a/docs/marketing/localized_description/marketdescription-lv.txt
+++ b/docs/marketing/localized_description/marketdescription-lv.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Iegaumē jebko ar AnkiDroid!
 
-AnkiDroid ļauj ļoti iedarbīgi apgūt zibkartītes, rādot tās tieši pirms tās tiks aizmirstas. Tā ir pilnībā saderīga ar izkliedētāts atkārtošanas programmatūru Anki (tostarp sinhronizēšana), kas ir pieejama Windows, Linux un macOS.
+AnkiDroid ļauj ļoti iedarbīgi apgūt zibkartītes, rādot tās tieši pirms tās tiks aizmirstas. Tā ir pilnībā saderīga ar izkliedētāts atkārtošanas programmatūru Anki (tostarp vienādošana), kas ir pieejama Windows, Linux un macOS.
 
 Apgūsti visāda veida zināšanas kur un kad vien vēlies! Lietderīgi izmanto dīkstāvē pavadīto laiku pārbraucienos ar sabiedrisko transportu, lielveikalu rindās vai jebkuros citos gadījumos, kuros jāgaida!
 
@@ -15,7 +15,7 @@ Pievieno vielu darbvirsmas lietotnē Anki vai uzreiz AnkiDroid! Lietotne pat atb
 • vairāk nekā 10 000 iepriekš sagatavotu kavu
 • virzības logrīks
 • izvērsts apkopojums
-• sinhronizēšana ar AnkiWeb
+• vienādošana ar AnkiWeb
 • atvērts pirmkods
 
 ★ Papildu iespējas: