ci: refresh docs build dependencies

Author: ansible-documentation-bot[bot]

tests/requirements.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 #    pip-compile --allow-unsafe --output-file=tests/requirements.txt --strip-extras tests/requirements.in
 #
-aiofiles==24.1.0
+aiofiles==25.1.0
     # via
     #   antsibull-core
     #   antsibull-fileutils
 aiohappyeyeballs==2.6.1
     # via aiohttp
-aiohttp==3.12.14
+aiohttp==3.13.2
     # via
     #   antsibull-core
     #   antsibull-docs
@@ -28,38 +28,38 @@ ansible-pygments==0.1.2
     #   sphinx-ansible-theme
 antsibull-changelog==0.34.0
     # via antsibull-docs
-antsibull-core==3.4.0
+antsibull-core==3.5.0
     # via antsibull-docs
-antsibull-docs==2.21.0
+antsibull-docs==2.23.0
     # via
     #   -c tests/constraints.in
     #   -r tests/requirements.in
 antsibull-docs-parser==1.2.2
     # via antsibull-docs
-antsibull-docutils==1.3.0
+antsibull-docutils==1.3.1
     # via
     #   antsibull-changelog
     #   antsibull-docs
-antsibull-fileutils==1.4.0
+antsibull-fileutils==1.5.1
     # via
     #   antsibull-changelog
     #   antsibull-core
     #   antsibull-docs
 asyncio-pool==0.6.0
     # via antsibull-docs
-attrs==25.3.0
+attrs==25.4.0
     # via aiohttp
 babel==2.17.0
     # via
     #   sphinx
     #   sphinx-intl
-build==1.2.2.post1
+build==1.3.0
     # via antsibull-core
-certifi==2025.7.14
+certifi==2025.11.12
     # via requests
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.4
     # via requests
-click==8.2.1
+click==8.3.1
     # via sphinx-intl
 docutils==0.18.1
     # via
@@ -69,11 +69,11 @@ docutils==0.18.1
     #   rstcheck
     #   sphinx
     #   sphinx-rtd-theme
-frozenlist==1.7.0
+frozenlist==1.8.0
     # via
     #   aiohttp
     #   aiosignal
-idna==3.10
+idna==3.11
     # via
     #   requests
     #   yarl
@@ -85,9 +85,9 @@ jinja2==3.1.6
     #   -r tests/requirements.in
     #   antsibull-docs
     #   sphinx
-markupsafe==3.0.2
+markupsafe==3.0.3
     # via jinja2
-multidict==6.6.3
+multidict==6.7.0
     # via
     #   aiohttp
     #   yarl
@@ -100,30 +100,30 @@ packaging==25.0
     #   sphinx
 perky==0.9.3
     # via antsibull-core
-propcache==0.3.2
+propcache==0.4.1
     # via
     #   aiohttp
     #   yarl
-pydantic==2.11.7
+pydantic==2.12.4
     # via
     #   antsibull-changelog
     #   antsibull-core
     #   antsibull-docs
-pydantic-core==2.33.2
+pydantic-core==2.41.5
     # via pydantic
 pygments==2.19.2
     # via
     #   ansible-pygments
     #   sphinx
 pyproject-hooks==1.2.0
     # via build
-pyyaml==6.0.2
+pyyaml==6.0.3
     # via
     #   -c tests/constraints.in
     #   -r tests/requirements.in
     #   antsibull-docs
     #   antsibull-fileutils
-requests==2.32.4
+requests==2.32.5
     # via sphinx
 resolvelib==1.0.1
     # via
@@ -160,7 +160,7 @@ sphinx-ansible-theme==0.10.3
     # via -r tests/requirements.in
 sphinx-copybutton==0.5.2
     # via -r tests/requirements.in
-sphinx-intl==2.3.1
+sphinx-intl==2.3.2
     # via -r tests/requirements.in
 sphinx-notfound-page==1.1.0
     # via -r tests/requirements.in
@@ -185,25 +185,19 @@ sphinxcontrib-qthelp==2.0.0
 sphinxcontrib-serializinghtml==2.0.0
     # via sphinx
 twiggy==0.5.1
-    # via
-    #   antsibull-core
-    #   antsibull-docs
+    # via antsibull-core
 types-docutils==0.18.3
     # via rstcheck
-typing-extensions==4.14.1
+typing-extensions==4.15.0
     # via
     #   aiosignal
     #   pydantic
     #   pydantic-core
     #   rstcheck
     #   typing-inspection
-typing-inspection==0.4.1
+typing-inspection==0.4.2
     # via pydantic
 urllib3==2.5.0
     # via requests
-yarl==1.20.1
+yarl==1.22.0
     # via aiohttp
-
-# The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-setuptools==80.9.0
-    # via sphinx-intl