ci: refresh docs build dependencies (#2439)

Co-authored-by: Ansible Documentation Bot <147556122+ansible-documentation-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: ansible-documentation-bot[bot]

tests/requirements.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ aiofiles==24.1.0
     # via
     #   antsibull-core
     #   antsibull-fileutils
-aiohappyeyeballs==2.4.8
+aiohappyeyeballs==2.5.0
     # via aiohttp
 aiohttp==3.11.13
     # via
@@ -80,7 +80,7 @@ idna==3.10
     #   yarl
 imagesize==1.4.1
     # via sphinx
-jinja2==3.1.5
+jinja2==3.1.6
     # via
     #   -c tests/constraints.in
     #   -r tests/requirements.in