Migrate the build system to sphinx-theme-builder #634
Description
The sphinx-theme-builder is stable and provides lots of features to properly pack assets and serve the theme. It is the standard for most of the popular Sphinx themes out there. Thus, we should migrate to this theme and take advantage of all its features.