Migrate `ansys-tools-local-product-launcher` to this repo

[AlejandroFernandezLuces]

As title says:

https://github.com/ansys/ansys-tools-local-product-launcher/tree/main/src/ansys/tools/local_product_launcher

[AlejandroFernandezLuces]

Pinging @greschd for visibility