Use `inspect` module for handling PyVista kwargs

[AlejandroFernandezLuces]

We can use inspect module instead of having two sets of kwargs to handle PyVista kwargs

#306 (comment)