Adapt library to use features from ``ansys-tools-common``

[RobPasMue]

After #2373 we simply changed the dependency resolution. However we should start benefiting from all the features inside that package