Handle LS-DYNA files with Simulation constructors

### Description of the feature

Update `post.load_simulation()` and at least `post.TransientMechanicalSimulation()` to handle LS-DYNA `d3plot` files and `binout` files.

### Steps for implementing the feature

_No response_

### Useful links and references

_No response_