Expose server start and connection features

[PProfizi]

Description of the feature

Connecting to a remote DPF server in PyDPF-Post is currently not possible. Management of servers should be exposed and documented.

Steps for implementing the feature

No response

Useful links and references

No response