Did you somehow the issue from title? I'm trying to do similar stuff but with angular. I think that nx monorepo breaks something between docker and vscode..
https://stackoverflow.com/questions/68699556/nx-monorepo-nestjs-docker-development-reloading-not-working