chore: temporarily disable Windows CI in test-e2e workflow (#234)

Temporarily removes windows-latest from the test-e2e job matrix to
disable Windows end-to-end testing. Unit tests continue to run on
Windows.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude <[email protected]>

Author: ashwin-ant

.github/workflows/test.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ jobs:
     needs: test # Run after unit tests pass
     strategy:
       matrix:
-        os: [ubuntu-latest, macos-latest, windows-latest]
+        os: [ubuntu-latest, macos-latest] # windows-latest temporarily disabled
         python-version: ["3.10", "3.11", "3.12", "3.13"]
 
     steps: