fix: install wheel package for retagging platform-specific wheels (#345)

The build_wheel.py script uses `python -m wheel tags` to retag wheels
with platform-specific tags, but `wheel` wasn't explicitly installed.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude <[email protected]>

Author: ashwin-ant

.github/workflows/publish.yml

@@ -84,7 +84,7 @@ jobs:
     - name: Install build dependencies
       run: |
         python -m pip install --upgrade pip
-        pip install build twine
+        pip install build twine wheel
       shell: bash
 
     - name: Build wheel with bundled CLI