chore(rust): bump dependent datafusion and arrow (#3894)

Supersede #3884

Although some warnings are issued when upgrading arrow
(apache/arrow-rs#8891), if we avoid deprecated functions and use newly
introduced functions, we will lose compatibility with previous arrow
versions.
Therefore, I ignored the warnings here.

Author: eitsupi