Remove duplicate function `getValidityBufferSizeFromCount` in `BaseValueVector`

### Describe the enhancement requested

This is a duplicated function of `BitVectorHelper.getValidityBufferSize`. Unify these two without letting multiple functions that call the same underlying function linger around.