GH-47807: [C++][Compute] Fix the issue that null count is not updated when setting slice on an array span

GH-47807: [C++][Compute] Fix the issue that null count is not updated when setting slice on an array span #45963