GH-47520: [C++][Tensor] Correct sparse tensor creation from dense tensor with negative zero

GH-47520: [C++][Tensor] Correct sparse tensor creation from dense tensor with negative zero #2446