GH-47030: [C++][Parquet] Add setting to limit the number of rows written per page

GH-47030: [C++][Parquet] Add setting to limit the number of rows written per page #2570