GH-47973: [C++][Parquet] Fix invalid Parquet files written when dictionary encoded pages are large

GH-47973: [C++][Parquet] Fix invalid Parquet files written when dictionary encoded pages are large #2695