GH-48112: [C++][Parquet] Use more accurate data length estimate when decoding PLAIN BYTE_ARRAY data

GH-48112: [C++][Parquet] Use more accurate data length estimate when decoding PLAIN BYTE_ARRAY data #2939