GH-43660: [C++][Compute] Avoid ZeroCopyCastExec when casting Binary offset -> Binary offset types

GH-43660: [C++][Compute] Avoid ZeroCopyCastExec when casting Binary offset -> Binary offset types #3751