Upgrade to LocalStack 4.13

[jamesnetherton]

Relates to #8194. Switch from localstack:latest to localstack:4.13 which is apparently due for release around 29th January.

[jamesnetherton]

Reopening to have this as a reminder to undo the LocalStack override I added for Camel in the Quarkus Platform.