Consolidate DataFrame Docs: Merge HTML Rendering Section as Subpage (#1161)

* docs: unify dataframe documentation (#2)

* docs: update links in basics and rendering documentation

* docs: add API reference section to main index

* docs: add license information to rendering documentation

* Move API Reference under User Guide > Dataframe

* Merge data from dataframe api reference page into main dataframe page

---------

Co-authored-by: Tim Saucer <[email protected]>

Author: kosiew