JOIN should require ON condition

### Describe the bug

`SELECT ... FROM l JOIN r` is not a valid SQL query, the `ON` condition should not be optional

### Additional context

https://github.com/apache/datafusion/issues/13486