fix: stack overflow for substrait functions with large argument lists that translate to DataFusion binary operators

fix: stack overflow for substrait functions with large argument lists that translate to DataFusion binary operators #47250