branch-4.0: [Fix](Compaction) Fix cumulative compaction pick rowsets to trim by max score after filtering #59268

branch-4.0: [Fix](Compaction) Fix cumulative compaction pick rowsets to trim by max score after filtering #59268 #272866