[client] Fix idempotent writer enters infinite retry loop with OutOfOrderSequenceException when response is lost but subsequent batches succeed

[client] Fix idempotent writer enters infinite retry loop with OutOfOrderSequenceException when response is lost but subsequent batches succeed #5877