Add version constraint for jackson-dataformat-yaml (#7970)

The geode-core module declares jackson-dataformat-yaml as a dependency
without specifying a version, relying on DependencyConstraints.groovy
to provide it. However, DependencyConstraints.groovy was missing the
version constraint for com.fasterxml.jackson.dataformat.* artifacts.

This caused the published geode-core-2.0.0.pom to have jackson-dataformat-yaml
with no <version> tag, making the POM invalid according to Maven specification.
Maven refuses to process ANY transitive dependencies from an invalid POM,
which caused all dependencies (antlr, jopt-simple, micrometer-core, shiro-core,
jakarta.transaction-api, geode-management, geode-deployment-legacy, rmiio) to
not be pulled transitively.

This fix adds the missing dependency constraint for jackson-dataformat-yaml,
using jackson.version (2.17.0) to match other Jackson artifacts.

Issue reported by Leon during 2.0.0.RC2 testing.

Author: JinwooHwang

build-tools/geode-dependency-management/src/main/groovy/org/apache/geode/gradle/plugins/DependencyConstraints.groovy

@@ -232,6 +232,10 @@ class DependencyConstraints {
       entry('jackson-datatype-jsr310')
     }
 
+    dependencySet(group: 'com.fasterxml.jackson.dataformat', version: get('jackson.version')) {
+      entry('jackson-dataformat-yaml')
+    }
+
     dependencySet(group: 'com.jayway.jsonpath', version: '2.7.0') {
       entry('json-path-assert')
       entry('json-path')