Translated using Weblate (French) (#6380)

Currently translated at 44.3% (74 of 167 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 86.2% (233 of 270 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 43.7% (73 of 167 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 85.9% (232 of 270 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.8% (46 of 48 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.0% (54 of 62 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.0% (6 of 8 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.5% (35 of 40 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.5% (27 of 40 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 65.0% (26 of 40 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 62.5% (25 of 40 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 70.6% (190 of 269 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.9% (110 of 121 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 71.1% (69 of 97 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.5% (124 of 140 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 68.7% (185 of 269 strings)




Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/config-8/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/creditcardvalidator/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/dialog/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/dialog/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/explorer/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/hopgui/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/http/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/mapping/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/pipeline-2/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/userdefinedjavaclass/fr/
Translate-URL: https://translate.project-hop.org/projects/apache-hop/workflow-2/fr/
Translation: Apache Hop/config 8
Translation: Apache Hop/creditcardvalidator
Translation: Apache Hop/dialog
Translation: Apache Hop/explorer
Translation: Apache Hop/hopgui
Translation: Apache Hop/http
Translation: Apache Hop/mapping
Translation: Apache Hop/pipeline 2
Translation: Apache Hop/userdefinedjavaclass
Translation: Apache Hop/workflow 2

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Adriano Barbosa <b.adrianobarbosa@gmail.com>
Co-authored-by: Nicoas Adment <nadment@gmail.com>

Author: 4 people

engine/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -59,7 +59,7 @@ Pipeline.Log.ExecutionStartedForPipeline=Distribution d\u00E9marr\u00E9e pour la
 Pipeline.Log.FailToInitializeAtLeastOneTransform=Impossible d''initialiser toutes les transformations.  L''ex\u00E9cution ne peut d\u00E9marrer\!
 Pipeline.Log.FoundDefferentTransforms={0} transformations diff\u00E9rentes vont \u00EAtres charg\u00E9es.
 Pipeline.Log.InitialisingTransforms=Initialisation de {0} \u00E9tape(s)...
-Pipeline.Log.LookingAtTransform=Recherche \u00E9tape\: 
+Pipeline.Log.LookingAtTransform=Recherche la transformation: 
 Pipeline.Log.NumberOfTransformsToRun=nombre de transforamtion \u00E0 \u00E9x\u00E9cuter \: {0}  , nombre de liens \: {1}
 Pipeline.Log.PipelineDetectedErrors=Pipeline d\u00E9tect\u00E9e 
 Pipeline.Log.PipelineHasAllocatedANewTransform=\ Le pipeline a allou\u00E9 une nouvelle transformation\: [{0}].{1}

plugins/actions/http/src/main/resources/org/apache/hop/workflow/actions/http/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -35,35 +35,35 @@ ActionHTTP.Log.ConnectingURL=Connexion \u00E0 l''URL {0} ...
 ActionHTTP.Log.FinisedWritingReply=Fin de l''\u00E9criture de la r\u00E9ponse ({0} octets) vers le fichier [{1}]
 ActionHTTP.Log.FinishedSendingFile=Fin envoi du contenu du fichier vers le serveur.
 ActionHTTP.Log.HeaderSet=Affe\u00EAation en-t\u00EAte: {0} = {1}
-ActionHTTP.Log.HeadersProvided=\u00EAs en-t\u00EAtes HTTP ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9s
+ActionHTTP.Log.HeadersProvided=Les en-t\u00EAtes HTTP ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9s
 ActionHTTP.Log.ReplayInfo=Type de ressource \: {0}, date de dern\u00E8re modification \: {1}
 ActionHTTP.Log.SendingFile=Envoi du contenu du fichier [{0}] ...
 ActionHTTP.Log.StartReadingReply=D\u00E9marrage de la lecture de la r\u00E9ponse ...
 ActionHTTP.Name=HTTP
 ActionHTTP.Name.Default=Envoi de fichier via HTTP
-ActionHTTP.Name.Label=Nom de l''action 
-ActionHTTP.ProxyHost.Label=Serveur proxy 
+ActionHTTP.Name.Label=Nom de l''action
+ActionHTTP.ProxyHost.Label=Serveur proxy
 ActionHTTP.ProxyHost.Tooltip=Serveur proxy s''il existe
-ActionHTTP.ProxyIgnoreRegexp.Label=Ignorer proxy pour 
+ActionHTTP.ProxyIgnoreRegexp.Label=Ignorer proxy pour
 ActionHTTP.ProxyIgnoreRegexp.Tooltip=Renseignez les serveurs pour lesquels les param\u00E8tres proxy doivent \u00EAtre ignor\u00E9s. S\u00E9parez la liste par le caract\u00E8re '|'
-ActionHTTP.ProxyPort.Label=Port proxy 
+ActionHTTP.ProxyPort.Label=Port proxy
 ActionHTTP.ProxyPort.Tooltip=Num\u00E9ro port du proxy. Le port par d\u00E9faut est 8080 \: cette valeur est utilis\u00E9e si un serveur proxy est renseign\u00E9 et que le num\u00E9ro de port est vide
-ActionHTTP.RunForEveryRow.Label=Ex\u00E9cuter pour chaque ligne r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e 
+ActionHTTP.RunForEveryRow.Label=Ex\u00E9cuter pour chaque ligne r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e
 ActionHTTP.RunForEveryRow.Tooltip=Si cette option est s\u00E9lectionn\u00E9e, cette action sera ex\u00E9cut\u00E9e pour chaque ligne r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e depuis l''entr\u00E9e pr\u00E9c\u00E9dente.
 ActionHTTP.StartAction=D\u00E9marrage ex\u00E9cution de l''action ''Envoi de fichier via HTTP''...
 ActionHTTP.Tab.General.Label=G\u00E9n\u00E9ral
 ActionHTTP.TargetFile.Label=Fichier r\u00E9ponse
 ActionHTTP.TargetFile.Tooltip=Fichier contenant la r\u00E9ponse du service web
-ActionHTTP.TargetFileAppend.Label=Ajouter au fichier cible 
+ActionHTTP.TargetFileAppend.Label=Ajouter au fichier cible
 ActionHTTP.TargetFileAppend.Tooltip=Ajouter au fichier ou remplacer le fichier
-ActionHTTP.TargetFileExt.Label=Extension du fichier 
+ActionHTTP.TargetFileExt.Label=Extension du fichier
 ActionHTTP.TargetFileExt.Tooltip=Extension du fichier contenant le retour de l''envoi du fichier.
 ActionHTTP.TargetFileGroup.Group.Label=R\u00E9ponse service
 ActionHTTP.TargetFilenameAddDate.Label=Ajouter date et heure au nom de fichier 
 ActionHTTP.TargetFilenameAddDate.Tooltip=Ajouter date et heure au nom de fichier
 ActionHTTP.Title=HTTP
 ActionHTTP.UpLoadFile.Group.Label=Fichier \u00E0 envoyer
-ActionHTTP.UploadFile.Label=Fichier \u00E0 envoyer 
+ActionHTTP.UploadFile.Label=Fichier \u00E0 envoyer
 ActionHTTP.UploadFile.Tooltip=Envoyer un fichier via HTTP
 ActionHTTP.UploadPassword.Label=Mot de passe
 ActionHTTP.UploadPassword.Tooltip=Mot de passe pour uploader sur le serveur HTTP

plugins/transforms/creditcardvalidator/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/creditcardvalidator/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ CreditCardValidator.Exception.CouldnotFindField=Impossible de trouver le champ '
 CreditCardValidator.Exception.ResultFieldMissing=Le champ contenant le r\u00E9sultat n''a pas \u00E9t\u00E9 renseign\u00E9!
 CreditCardValidator.getOnlyDigits.Label=Extraire nombres
 CreditCardValidator.getOnlyDigits.Tooltip=S\u00E9lectionnez cette option si vous souhaitez\nextraire les nombres depuis le num\u00E9ro de la carte.\nCette extraction sera r\u00E9alis\u00E9e avant le processus de validation de la carte.
-CreditCardValidator.LineNumber=N°ligne {0}
+CreditCardValidator.LineNumber=N\u00B0 ligne {0}
 CreditCardValidator.Log.CardNotValid=Cette carte est invalide!
 CreditCardValidator.Log.EmptyNumber=Le num\u00E9ro de carte est vide!
 CreditCardValidator.Log.NotValidAirplus=Cette carte n''est pas une carte Airplus valide.

plugins/transforms/janino/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/userdefinedjavaclass/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -28,11 +28,11 @@ UserDefinedJavaClass.Description=Cr\u00E9ation de classe java
 UserDefinedJavaClass.Exception.CookingError=Erreur {0}
 UserDefinedJavaClass.Name=Cr\u00E9ation de classe java
 UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.COMMON=Utilisation
-UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.LISTENERS=Etape/Ligne listeners
+UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.LISTENERS=Transformation/Ligne listeners
 UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.LOGGING=Trace
 UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.OTHER=Autre
 UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.ROW=Manipulation ligne
-UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.STATUS=Statut \u00E9tape
+UserDefinedJavaClassCodeSnippits.categories.STATUS=Statut transformation
 UserDefinedJavaClassDialog.AddCopy=Ajouter copie
 UserDefinedJavaClassDialog.AddNewTab=Ajouter nouveau
 UserDefinedJavaClassDialog.Class.Label=Code classe
@@ -75,7 +75,7 @@ UserDefinedJavaClassDialog.Tabs.Info.Title=Transformations info
 UserDefinedJavaClassDialog.Tabs.Info.TooltipText=Utiliser cet onglet pour indiquer les transformations info pour cette transformation
 UserDefinedJavaClassDialog.Tabs.Parameters.Title=Param\u00E8tres
 UserDefinedJavaClassDialog.Tabs.Parameters.TooltipText=Les param\u00E8tres sp\u00E9cifi\u00E9s dans cet onglet sont accessibles dans le code avec la m\u00E9thode getParameter(tag).
-UserDefinedJavaClassDialog.Tabs.Target.Title=Etapes cibles
+UserDefinedJavaClassDialog.Tabs.Target.Title=Transformations cibles
 UserDefinedJavaClassDialog.Tabs.Target.TooltipText=Utiliser cet onglet pour indiquer les transformations cibles pour cette transformation
 UserDefinedJavaClassDialog.TargetTransforms.Label=Transformations cibles\:
 UserDefinedJavaClassDialog.TestClass.Button=&Tester

plugins/transforms/mapping/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/mapping/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -57,7 +57,7 @@ SimpleMappingDialog.Exception.NoMappingSpecified=Aucun sous-pipeline valide n''a
 SimpleMappingDialog.Exception.NoValidMappingDetailsFound=D\u00E9sol\u00E9, aucun sous-pipeline valide n''a \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e.
 SimpleMappingDialog.Exception.OneMappingInputTransformRequired=Lu sous-pipeline indiqu\u00E9 n\u00E9c\u00E9ssite une transformation ''sp\u00E9cifications en entr\u00E9e'', mais aucune n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
 SimpleMappingDialog.Exception.OneMappingOutputTransformRequired=Ce sous-pipeline n\u00E9cessite une transformation 'sp\u00E9cifications en entr\u00E9e'', mais aucune n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
-SimpleMappingDialog.Exception.OnlyOneMappingInputTransformAllowed=Lorsque des transformations source n''ont pas \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9es, une seule \u00E9tape ''sp\u00E9cifications en entr\u00E9e'' est requise. Apache Hop en a trouv\u00E9e {0}.
+SimpleMappingDialog.Exception.OnlyOneMappingInputTransformAllowed=Lorsque des transformations source n''ont pas \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9es, une seule transformation ''sp\u00E9cifications en entr\u00E9e'' est requise. Apache Hop en a trouv\u00E9e {0}.
 SimpleMappingDialog.Exception.OnlyOneMappingOutputTransformAllowed=Lorsque des transformations destination n''ont pas \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9es, une seule \u00E9tape ''sp\u00E9cifications en sortie'' est requise. Apache Hop en a trouv\u00E9e {0}.
 SimpleMappingDialog.Exception.SpecifiedTransformWasNotFound=La transformation ''{0}'' est introuvable.
 SimpleMappingDialog.Exception.TransformNameNotFound=La transformation nomm\u00E9e ''{0}'' est introuvable.
@@ -70,7 +70,7 @@ SimpleMappingDialog.InputMapping.ToolTip=Veuillez saisir le nom d''un champ d''e
 SimpleMappingDialog.InputTab.column.SourceField=Champ transformation source
 SimpleMappingDialog.InputTab.column.TargetField=Champ transformation entr\u00E9e sous-pipeline
 SimpleMappingDialog.InputTab.label.Description=Description transformation sous-pipeline
-SimpleMappingDialog.InputTab.label.InputSourceTransformName=Etape source
+SimpleMappingDialog.InputTab.label.InputSourceTransformName=Transformation source
 SimpleMappingDialog.InputTab.label.OutputTargetTransformName=Transformation cible sous-pipeline
 SimpleMappingDialog.InputTab.Title=Entr\u00E9e
 SimpleMappingDialog.InputTab.Tooltip=Veuillez svp d\u00E9finir une flux d''entr\u00E9e pour ce sous-pipeline

ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/core/dialog/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -101,7 +101,7 @@ EnterOptionsDialog.RestartWarning.Option1=Fermer
 EnterOptionsDialog.ShowCanvasGrid.Label=Afficher la grille
 EnterOptionsDialog.ShowTableViewToolbar.Label=Afficher la barre d''outils au-dessus des tableaux
 EnterOptionsDialog.Title=Options
-EnterOptionsDialog.ToolTipsEnabled.Label=Afficher l''info-bulle lorsque le curseur passe sur un lien, une action ou une transformation
+EnterOptionsDialog.ToolTipsEnabled.Label=Afficher les info-bulles lorsque le curseur passe sur un lien, une action ou une transformation
 EnterOptionsDialog.UseDatabaseCache.Label=Utiliser un cache pour les bases de donn\u00E9es
 EnterPrintDialog.BottomMargin.Label=marge en Bas (inch)\: 
 EnterPrintDialog.Cols.Label=Colonnes 
@@ -212,11 +212,11 @@ EnterOptionsDialog.MaxExecutionLoggingTextSizeSize.ToolTip=Taille maximale du te
 EnterOptionsDialog.ReloadFileOnChange.ToolTip=Recharger automatiquement les fichiers lorsqu'ils sont modifi\u00E9s en dehors d'Apache Hop
 EnterOptionsDialog.RestartWarning.Option2=Ne plus afficher ce message
 EnterOptionsDialog.RestartWarning.DialogTitle=Red\u00E9marrer
-EnterOptionsDialog.HelpToolTipsEnabled.Label=Afficher les infobulles d''aide
+EnterOptionsDialog.HelpToolTipsEnabled.Label=Afficher les info-bulles d''aide
 EnterOptionsDialog.RestartWarning.DialogMessage=Veuillez red\u00E9marrer Hop pour appliquer les modifications d'apparence
 EnterOptionsDialog.ShowCanvasGrid.ToolTip=Si cette option est activ\u00E9e, la grille du canevas sera visible
 EnterOptionsDialog.Section.PipelineWorkflowCanvas=Canevas Pipeline et Workflow
-EnterOptionsDialog.Section.Tooltips=Infobulles
+EnterOptionsDialog.Section.Tooltips=Info-bulles
 EnterOptionsDialog.Section.GeneralAppearance=Apparence g\u00E9n\u00E9rale
 EnterOptionsDialog.AskOnExit.DoNotAskAgain=Ne posez plus cette question
 EnterOptionsDialog.SplitHopsConfirm.Label=Afficher une confirmation lors de la division des liens

ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/core/dialog/messages/messages_pt_BR.properties

@@ -201,3 +201,15 @@ EnterMappingDialog.AutoSourceSelection.Label=Selecionar fontes automaticamente?
 EnterMappingDialog.AutoTargetSelection.Label=Selecionar automaticamente o destino? 
 EnterMappingDialog.HideUsedSources=Ocultar campos de fonte atribu\u00EDdos? 
 EnterMappingDialog.HideUsedTargets=Ocultar campos de destino atribu\u00EDdos? 
+EnterOptionsDialog.AskOnExit.Label=Exibir confirma\u00E7\u00E3o quando estiver saindo do Hop
+EnterOptionsDialog.AskOnExit.ConfirmMessage=Voc\u00EA deseja sair do Hop GUI?
+EnterOptionsDialog.AskOnExit.DoNotAskAgain=N\u00E3o perguntar isso novamente
+EnterOptionsDialog.Section.ConfirmationDialogs=Mensagens de confirma\u00E7\u00E3o
+EnterOptionsDialog.Section.Tooltips=Dicas de ferramentas
+EnterOptionsDialog.Section.Fonts=Fontes
+EnterOptionsDialog.Section.Appearance=Aparencia
+EnterOptionsDialog.Section.GeneralAppearance=Aparencia geral
+EnterOptionsDialog.Section.PipelineWorkflowCanvas=Tela de Pipelines e Fluxos de Trabalho
+EnterOptionsDialog.Section.TablesGrids=Tabelas e Grades
+EnterOptionsDialog.SplitHopsConfirm.Label=Exibir confirma\u00E7\u00E3o quando estiver dividindo liga\u00E7\u00F5es
+EnterOptionsDialog.SplitHopsConfirm.Tooltip=Se uma transforma\u00E7\u00E3o foi soltada em cima de uma liga\u00E7\u00E3o, a liga\u00E7\u00E3o pode ser dividida e ent\u00E3o a nova transforma\u00E7\u00E3o ficar\u00E1 entre as duas outras que j\u00E1 estavam .\nSe essa op\u00E7\u00E3o for habilitada, uma tela de confirma\u00E7\u00E3o ir\u00E1 aparecer antes de fazer a separa\u00E7\u00E3o.

ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/file/workflow/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -85,8 +85,9 @@ WorkflowGraph.Toolbar.Start.Tooltip=D\u00E9marrer l''execution du workflow
 WorkflowGraph.Toolbar.Stop.Tooltip=Arr\u00EAter l''execution du workflow
 WorkflowLog.Button.LogSettings=Param\u00E8tres trace
 WorkflowLog.Button.Pause=Mettre en pause le log de ce workflow
-WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher lignes en erreur
+WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher les lignes en erreur
 WorkflowLog.Dialog.SaveJobBeforeRunning.Message=Veuillez sauvegarder le workflow avant de l''ex\u00E9cuter.
 WorkflowLog.Dialog.SaveJobBeforeRunning.Title=Sauvegarder le workflow
 WorkflowLog.System.ERROR=ERREUR
 WorkflowLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
+WorkflowGraph.ExecutionResultsPanel.RotateButton.Tooltip=Pivoter le panneau des r\u00E9sultats d'ex\u00E9cution

ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -237,8 +237,18 @@ WorkflowGraph.Dialog.HopCausesLoop.Message=Ce lien provoque une boucle. Ceci n''
 WorkflowGraph.Dialog.HopCausesLoop.Title=Boucle !
 WorkflowLog.Button.LogSettings=Param\u00E8tres trace
 WorkflowLog.Button.Pause=Mettre en pause le log de ce workflow
-WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher lignes en erreur
+WorkflowLog.Button.ShowErrorLines=Afficher les lignes en erreur
 WorkflowLog.Dialog.SaveJobBeforeRunning.Message=Veuillez sauvegarder le workflow avant de l''ex\u00E9cuter.
 WorkflowLog.Dialog.SaveJobBeforeRunning.Title=Sauvegarder le workflow
 WorkflowLog.System.ERROR=ERREUR
 WorkflowLog.System.EXCEPTION=EXCEPTION
+WorkflowGraph.Check.Tab.Name=Probl\u00E8mes
+WorkflowLog.Button.ClearLog=Effacer les traces 
+WorkflowLog.Button.IncreaseFont=Augmenter la taille de la police
+WorkflowLog.Button.DecreaseFont=R\u00E9duire la taille de la police
+WorkflowLog.Button.ResetFont=R\u00E9initialiser la taille de la police
+PipelineLog.Dialog.Pause.Tooltip=Mettre les traces en pause
+PipelineLog.Dialog.Resume.Tooltip=Reprendre les traces
+WorkflowLog.Button.LogCopyToClipboard=Copier les traces dans le presse-papiers
+WorkflowGraph.Check.ErrorCheckingWorkflow.Message=Erreurs de v\u00E9rification du workflow
+PipelineGraph.ExecutionResultsPanel.RotateButton.Tooltip=Pivoter le panneau des r\u00E9sultats d'ex\u00E9cution

ui/src/main/resources/org/apache/hop/ui/hopgui/perspective/explorer/config/messages/messages_fr_FR.properties

@@ -17,6 +17,9 @@
 #
 #
 
-ExplorerPerspectiveConfig.FileSize.Label=Taille maximale du fichier \u00E0 charger
-ExplorerPerspectiveConfig.FileExplorerVisible.Label=Afficher le panneau de l'explorateur de fichiers par d\u00E9faut
+ExplorerPerspectiveConfig.FileSize.Label=Taille maximale des fichiers \u00E0 charger
+ExplorerPerspectiveConfig.FileExplorerVisible.Label=Afficher le panneau de l''explorateur de fichiers par d\u00E9faut
 ExplorerPerspectiveConfig.FileExplorerVisible.Tooltip=Lorsque cette option est activ\u00E9e, le panneau de l'explorateur de fichiers (arborescence du projet) s'affiche par d\u00E9faut \u00E0 l'ouverture de la perspective
+ExplorerPerspectiveConfig.OpenHelpFiles.Label=Ouvrir l''aide dans Hop plut\u00F4t que dans un navigateur externe
+ExplorerPerspectiveConfig.FileSize.Tooltip=Taille maximale des fichiers \u00E0 charger
+ExplorerPerspectiveConfig.OpenHelpFiles.Tooltip=Lorsque cette option est coch\u00E9e, l''aide s''ouvrent dans un nouvel onglet de Hop \u00E0 l''aide de la visionneuse HTML interne., sinon le navigateur par d\u00E9faut du syst\u00E8me est utilis\u00E9.