Refactor implementation of ExpireSnapshots

Moved expiration-related methods from `ExpireSnapshots` to `ManageSnapshots` for improved organization and clarity.

Updated corresponding pytest tests to reflect these changes.

Author: ForeverAngry