infra: replace minio/minio docker image

[kevinjqliu]

Apache Iceberg version

None

Please describe the bug 🐞

minio/minio docker image is no longer maintained, even for security vul. (minio/minio#21647).
The recommendation from maintainers is to build from source.

We might want to pin to another distribution of the minio image.

For example, possibly
https://www.chainguard.dev/unchained/secure-and-free-minio-chainguard-containers

Willingness to contribute

• I can contribute a fix for this bug independently
• I would be willing to contribute a fix for this bug with guidance from the Iceberg community
• I cannot contribute a fix for this bug at this time

[jayceslesar]

One alternative linked in the comments in that issue is https://garagehq.deuxfleurs.fr/