Support more partition transformations when creating partition path

`Transform::to_human_string` only supports `Identity` and `Void` transformations, hence `PartitionSpec::partition_to_path` does not work in all cases.