Update `StatusLogger` to avoid using `PropertiesUtil` and service loading

[jvz]

Replacement idea for #2204. This should update StatusLogger to avoid early initialization of PropertiesUtil, ServiceLoaderUtil, and any other classes currently relying on LowLevelLogUtil. This will allow those classes to switch to using StatusLogger directly.