Bump maven.resolver.version from 2.0.13 to 2.0.16 #1999

Job	Run time
Default build (without GraalVM)	1m 32s
Build with GraalVM on macos-15-intel-x64	4m 32s
Build with GraalVM on ubuntu-24.04-arm64	3m 39s
Build with GraalVM on macos-15-x64	4m 10s
Site build	2m 2s
Build with GraalVM on ubuntu-24.04-x64	3m 53s
Build with GraalVM on macos-15-arm64	7m 26s
Build with GraalVM on windows-2025-x64	6m 35s
Build with GraalVM on windows-2025-arm64	6m 10s
	39m 59s

Provide feedback