Remove migration script after successful NIO2 migration

The migrate-its-to-nio2.py script has served its purpose and is no longer
needed. All integration tests have been successfully migrated to use the
new NIO2 Path-based methods.

Author: gnodet